What Does Deuteronomy 2:21 Mean in the King James?
A people great, and many, and tall, as the Anakims; but the LORD destroyed them before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַ֣ם גָּד֥וֹל וְרַ֛ב וָרָ֖ם כָּעֲנָקִ֑ים וַיַּשְׁמִידֵ֤ם יְהוָה֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיִּירָשֻׁ֖ם וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתָּֽם׃
Am gadol verav varam kaanakim vayashmidem Adonai mipnehem vayirashum vayeshevu tachtam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD wiped out a towering, numerous people ahead of the Ammonites, so that the Ammonites could take their land and make their home where those giants had stood.
THE MEANING
The giants that stopped one generation at the border had already been removed from another people’s land. The verse states it as a finished fact: a people as massive and as many as the Anakim was wiped out, and an ordinary people now lives on that ground. The removal is total, and the verse does not soften it. Inside the reader, the figure that looms largest is not the permanent owner of the ground. The LORD does the removing, and what follows is simply moving in and staying.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever stands tallest on a piece of ground holds a permanent claim to it.
THE ROOT
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
succeeded
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
“succeeded” renders yarash, which holds two motions at once: emptying land of those who held it, and taking hold of it as your own. The Ammonites act on this verb only after the LORD has already wiped the giants out, so their part is to enter and take hold of what has been cleared. It is the same verb the people at the border are told to carry out on the land in front of them. יָרַשׁ (yârash) and יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushah names the possession itself, land taken and held. The verse shows how such a holding comes into being: a former occupant is removed first, and then the place is held.
More roots ›
שָׁמַד
shâmad
IN THIS VERSE
destroyed
GROWS FROM
ש-מ-ד
At its basic level, it describes wiping something out until nothing remains.
“destroyed” is shamad: wiping something out until nothing remains. The LORD is its subject, so the verse places the total erasure in his hands and the dispossessing in the Ammonites’ hands. It is a hard word, and it stays hard here: a whole people is gone, and the land lies open because of it.
רוּם
rûwm
IN THIS VERSE
tall
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“tall” is rum: to rise upward, raised above what surrounds it. Here it describes the stature of a people. Height is exactly what made the scouts shrink at the border, yet in this verse the raised ones are the ones who are removed, and their elevation gives them no hold on the ground.
THE PATTERN
The towering presence that makes a people afraid is removed by the LORD before anyone enters to hold the land.
Whither shall we go up? our brethren have discouraged our heart, saying, The people is greater and taller than we; the cities are great and walled up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakims there.Now therefore give me this mountain, whereof the LORD spake in that day; for thou heardest in that day how the Anakims were there, and that the cities were great and fenced: if so be the LORD will be with me, then I shall be able to drive them out, as the LORD said.Wilt not thou possess that which Chemosh thy god giveth thee to possess? So whomsoever the LORD our God shall drive out from before us, them will we possess.THE THREAD
And I brought you into the land of the Amorites, which dwelt on the other side Jordan; and they fought with you: and I gave them into your hand, that ye might possess their land; and I destroyed them from before you.This verse gathers almost every verb of Deuteronomy 2:21 into the LORD’s own voice: settling, possessing, and the wiping out he names as “I destroyed them from before you”. What he does for the Ammonites in the background of this chapter, he does for Israel there, in the same order: the removal comes first, and the holding comes after.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
