What Does Numbers 13:28 Mean in the King James?

Nevertheless the people be strong that dwell in the land, and the cities are walled, and very great: and moreover we saw the children of Anak there.
Numbers 13:28 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אֶ֚פֶס כִּֽי־עַ֣ז הָעָ֔ם הַיֹּשֵׁ֖ב בָּאָ֑רֶץ וְהֶֽעָרִ֗ים בְּצֻר֤וֹת גְּדֹלֹת֙ מְאֹ֔ד וְגַם־יְלִדֵ֥י הָֽעֲנָ֖ק רָאִ֥ינוּ שָֽׁם׃

Efes ki-az haam hayoshev baaretz vehearim betzurot gedolot meod vegam-yelide haanak rainu sham.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Right after confirming the land’s goodness, the scouts pivot to a list of obstacles (strong inhabitants, fortified towns of enormous size, and Anak’s offspring living there), and that pivot is the moment their perception begins to shrink what was promised.

The fruit is still in their hands when the report turns. One word changes the direction of everything that came before it, and the eye moves from what is given to what seems to bar the way. This scene still happens inside a person who has tasted something good and then starts counting walls. The obstacles are real and the verse does not shrink them, but the report is already a kind of seeing, and that way of seeing is about to decide whether anyone enters.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that tallying the obstacles accurately is the same as seeing the land truly.

בָּצַר

bâtsar

IN THIS VERSE

walled

GROWS FROM

ב-צ-ר

The root means to cut off or make inaccessible, as grapes are cut from a vine and a place is shut behind defenses.

“walled” carries batsar, a verb that cuts off and makes a place inaccessible. The vintner uses it when he cuts grapes from the vine, and a city gets the same word when it is shut behind its defenses. The scouts are standing in grape season with a cluster just cut, and batsar holds the harvest and the barrier in one word. What they report as unreachable is named by a verb that also means gathering in.

More roots ›

עִיר

ʻîyr

IN THIS VERSE

cities

GROWS FROM

ע-ו-ר

At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.

“cities” is ir, a settled place kept by a wakeful watch. A city in this sense is vigilance given a shape: a whole population staying alert against anyone who would come in. ⁨עִיר⁩ (ʻîyr) and ⁨עוּר⁩ (ʻûwr) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻûwr: to wake up, stir up

עוּר

Ur means to wake and stir up, and in this verse the city is wakefulness built into stone. The scouts are facing a watch that does not sleep.

רָאָה

râʼâh

IN THIS VERSE

saw

GROWS FROM

ר-א-ה

The root means to see and take in what stands before the eyes.

“saw” is raah, to see and take in what stands before the eyes. The verb records an act of perception, not a measurement. Before this chapter ends, the same seeing will turn back on the ones who see and decide how large they think they are.

ALSO GROWS

marʼeh: sight, appearance

מַרְאֶה

Mar’eh is how a thing appears. The verse reports appearances, and the size of Anak’s offspring first takes shape in the eye that looks at them.

Fear measures the obstacle by its strength and its walls and loses sight of the one who gives the land.

Whither shall we go up? our brethren have discouraged our heart, saying, The people is greater and taller than we; the cities are great and walled up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakims there.
Deuteronomy 1:28 · KJVThe report grows in the retelling, “the cities are great and walled up to heaven”, and the walls stretch until they reach the sky.
Hear, O Israel: Thou art to pass over Jordan this day, to go in to possess nations greater and mightier than thyself, cities great and fenced up to heaven,
Deuteronomy 9:1 · KJVThe same fortifications appear again as “cities great and fenced up to heaven”, but this time they stand inside a call to cross over rather than as a reason to stop.
And Caleb drove thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.
Joshua 15:14 · KJVThe giants who loomed so large in the report are cleared away when “Caleb drove thence the three sons of Anak”, so the obstacle proves passable to the one who did not shrink.
And there we saw the giants, the sons of Anak, which come of the giants: and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.
Numbers 13:33 · KJV

Five verses later, the same verb of seeing turns inward: “we were in our own sight as grasshoppers”. What begins as looking at Anak’s offspring ends as a way of looking at oneself. That ending shows that the report in this verse was already an inner measurement, and that the giants grew first in the eye.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Numbers 13:28 KJV Meaning