What Does 1 Kings 1:9 Mean in the King James?

And Adonijah slew sheep and oxen and fat cattle by the stone of Zoheleth, which is by En-rogel, and called all his brethren the king’s sons, and all the men of Judah the king’s servants:
1 Kings 1:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּזְבַּ֣ח אֲדֹנִיָּ֗הוּ צֹ֤אן וּבָקָר֙ וּמְרִ֔יא עִ֚ם אֶ֣בֶן הַזֹּחֶ֔לֶתZohelethH2120 אֲשֶׁר־אֵ֖צֶל עֵ֣ין רֹגֵ֑ל וַיִּקְרָ֗א אֶת־כָּל־אֶחָיו֙ בְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּלְכָל־אַנְשֵׁ֥י יְהוּדָ֖ה עַבְדֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

Vayizbach adoniyahu tzon uvakar umeri im even hazochelet asher-etzel en rogel vayikra et-kal-echaiv bene hamelekh ulekhal-anshe yehuda avde hamelekh.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Adonijah holds a slaughter-feast at Zoheleth beside En-rogel and summons his royal brothers and Judah’s officials, gathering a court around himself to make his own claim to the throne look real.

This is the coronation the self arranges for itself. It happens outside the city, away from the anointing, with abundant offerings and a guest list made of those who will cheer. The part of you that says it will reign does not wait to be chosen. It sets the table, kills the best of the herd, and invites only the voices that will agree. The feast is lavish, but it is held at the edge, and everyone left off the list is the truth it cannot afford to hear.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that enough guests and a rich enough offering can make a throne yours when it was never given to you.

זֹחֶלֶת

Zôcheleth

IN THIS VERSE

Zoheleth

GROWS FROM

ז-ח-ל

At its base, it pictures a body creeping low along the ground.

“Zoheleth” renders Zocheleth, a name the dictionary reads as crawling, a serpent: a body creeping low along the ground. Adonijah stages his rise at a low, creeping place outside the city, while the true anointing comes later at Gihon. The setting names the posture of the claim. It has the shape of grasping, not of being lifted.

ALSO GROWS

zâchal: crawl, be afraid

זָחַל

Zachal means both to creep low and to be afraid, and the feast held at this crawling place ends with its guests trembling and scattering and its host seized by fear of Solomon.

More roots ›

זָבַח

zâbach

IN THIS VERSE

slew

GROWS FROM

ז-ב-ח

The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.

“slew” renders zabach, to slaughter an animal and present it as an offering, usually followed by a shared meal. Here the slaughter feeds a royal banquet. The offering and the meal serve as the ceremony of Adonijah’s own enthronement, binding his allies to him around the table. ⁨זָבַח⁩ (zâbach) and ⁨מִזְבֵּחַ⁩ (mizbêach) come from a single root.

ALSO GROWS

mizbêach: the place of slaughter, an altar

מִזְבֵּחַ

Mizbeach is the altar, the place where slaughtered offerings are presented. The man who slaughters to crown himself soon runs to the altar and grips its horns to save his life, so the offering he used for power becomes the thing he clings to for mercy.

קָרָא

qârâʼ

IN THIS VERSE

called

GROWS FROM

ק-ר-א

The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.

“called” renders qara, to call out by voice and summon someone by name. The verb draws a line around a circle. The next line names who is left uncalled: the prophet, the guard captain, and Solomon. A kingdom built by invitation reaches only as far as the inviter’s voice, and it leaves out the ones who would speak the truth.

ALSO GROWS

miqrâʼ: a calling out, an assembly summoned together

מִקְרָא

Miqra is an assembly summoned together. Adonijah’s feast is an assembly that exists only because his own voice called it into being.

Offerings and feasts arranged to secure one’s own will gather a crowd but cannot confer what only God gives.

And Balak offered oxen and sheep, and sent to Balaam, and to the princes that were with him.
Numbers 22:40 · KJVBalak tries to purchase an outcome when “Balak offered oxen and sheep”, using slaughter in the service of his own plan, the same move Adonijah makes.
And it came to pass after two full years, that Absalom had sheepshearers in Baal-hazor, which is beside Ephraim: and Absalom invited all the king’s sons.
2 Samuel 13:23 · KJVAn earlier son of David stages a feast in which “Absalom invited all the king’s sons”, and the royal gathering covers a purpose the guests do not see.
The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD: but the prayer of the upright is his delight.
Proverbs 15:8 · KJVThe proverb names the gap directly, “The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD”, because an offering made to seize something is not a drawing near.
An altar of earth thou shalt make unto me, and shalt sacrifice thereon thy burnt offerings, and thy peace offerings, thy sheep, and thine oxen: in all places where I record my name I will come unto thee, and I will bless thee.
Exodus 20:24 · KJV

The altar instruction holds the same slaughter, the same flock and the same herd as Adonijah’s feast. There, the offering happens “in all places where I record my name I will come unto thee”, at the place God chooses, and there God comes and blesses. At Zoheleth, the place, the guests and the name being honored are all Adonijah’s own choice, and no one comes.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Kings 1:9 KJV Meaning