What Does Numbers 22:40 Mean in the King James?
And Balak offered oxen and sheep, and sent to Balaam, and to the princes that were with him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּזְבַּ֥ח בָּלָ֖קBalakH1111 בָּקָ֣ר וָצֹ֑אן וַיְשַׁלַּ֣ח לְבִלְעָ֔ם וְלַשָּׂרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃
Vayizbach balak bakar vatzon vayshalach levilam velasarim asher ito.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Balak slaughters cattle and flock as a sacrificial feast and dispatches portions to Balaam and the nobles beside him, a lavish table meant to bind the seer to the curse he was hired to speak.
THE MEANING
Balaam has just said he can speak only the word God sets in his mouth, and Balak answers with meat. Inside every person there is a frightened ruler who meets a word he cannot control by spreading a feast, hoping that whoever eats at his table will end up speaking for him. The offering here is real slaughter, real blood, and real generosity, yet it reaches toward the seer rather than toward God. The meal is hospitality and leverage at once, and the morning after it climbs straight to the high places of Baal.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a generous enough offering can purchase what the true word will say.
THE ROOT
זָבַח
zâbach
IN THIS VERSE
offered
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
The verb behind “offered” is zabach: to slaughter an animal as an offering, usually with the shared meal that follows. Balak performs the full act of devotion, blood and fire and feast, yet the verse turns it sideways toward Balaam and his company. The offering becomes a banquet of persuasion, holy form carrying a purpose that is not.
ALSO GROWS
mizbêach: the place of slaughter, an altar
מִזְבֵּחַ
The mizbeach is the place of slaughter where an offering is presented; this slaughter has no altar named and no God named, so the killing feeds a guest instead of rising to heaven.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
The verb behind “sent” is shalach: to stretch something out from where it is held and send it away. Here Balak stretches the meat of his offering out from his own hand toward Balaam. Releasing is the movement this verb usually carries, but in Balak’s hand the sending is a grip disguised as a gift, provision extended in order to take hold. שָׁלַח (shâlach) and שֻׁלְחָן (shulchân) come from a single root.
ALSO GROWS
shulchân: a table spread out, a meal
שֻׁלְחָן
The shulchan is a table spread out, provision extended toward someone; Balak’s dispatch of portions is exactly this, his table reaching across to the guest he means to win.
בָּלָק
Bâlâq
IN THIS VERSE
Balak
GROWS FROM
ב-ל-ק
The root describes clearing a place until it lies bare.
The name “Balak” carries the sense one who lays waste. The man setting out abundant meat is the one whose whole aim is devastation, and the feast is the front face of that intent. Generosity and desolation sit in the same host at the same table.
ALSO GROWS
bâlaq: lay waste, annihilate
בָּלַק
Balaq means to lay waste, to strip a place bare; the one hosting the feast is the one who wants a whole people cleared from the land.
THE PATTERN
A sacrificial meal binds those who eat it to the one who provides it, so slaughter is also a bid for allegiance.
Then Jacob offered sacrifice upon the mount, and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mount.And Balak did as Balaam had spoken; and Balak and Balaam offered on every altar a bullock and a ram.And Saul said, They have brought them from the Amalekites: for the people spared the best of the sheep and of the oxen, to sacrifice unto the LORD thy God; and the rest we have utterly destroyed.THE THREAD
An altar of earth thou shalt make unto me, and shalt sacrifice thereon thy burnt offerings, and thy peace offerings, thy sheep, and thine oxen: in all places where I record my name I will come unto thee, and I will bless thee.This verse holds the same three words as Balak’s feast: slaughter, flock and herd, gathered in the instruction to offer “thy sheep, and thine oxen”. There God promises to come and bless wherever his name is remembered. Balak brings the identical animals to the identical act, seeking a curse, and the chapters that follow show that only blessing can come out of a mouth God fills.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
