What Does 2 Samuel 13:23 Mean in the King James?

And it came to pass after two full years, that Absalom had sheepshearers in Baal-hazor, which is beside Ephraim: and Absalom invited all the king’s sons.
2 Samuel 13:23 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַֽיְהִי֙ לִשְׁנָתַ֣יִם יָמִ֔ים וַיִּהְי֤וּ גֹֽזְזִים֙ לְאַבְשָׁל֔וֹם בְּבַ֥עַל חָצ֖וֹר אֲשֶׁ֣ר עִם־אֶפְרָ֑יִם וַיִּקְרָ֥א אַבְשָׁל֖וֹם לְכָל־בְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

Vayhi lishnatayim yamim vayihyu gozezim leavshalom bevaal chatzor asher im-efrayim vayikra avshalom lekhal-bene hamelekh.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Two turnings of time have not cooled Absalom’s hatred, and now he gathers every son of David to a festival of the flock, where his welcome is the opening through which he will strike Amnon down for what was done to Tamar.

The hatred that said neither good nor bad has not gone anywhere. It has waited, kept its edge, and now it comes back wearing the face of a host. Inside you, a wound that is never spoken can sit quietly through season after season and then reappear as generosity, an open table set for a purpose the guests cannot see. The verse holds both at once: the warmth of the call and the knife beneath it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a grievance left unspoken has faded simply because time has passed.

גַּזָז

gazâz

IN THIS VERSE

sheepshearers

GROWS FROM

ג-ז-ז

The root describes shearing or cutting something away, especially wool from an animal.

“sheepshearers” renders gazaz, the one who cuts the fleece away. For anyone who owns a flock, shearing season means harvest, plenty and open tables. In this line the cutting has a second edge, because what Absalom means to cut away is his brother.

ALSO GROWS

gêz: a shorn fleece, mown grass

גֵּז

The gez is the pile of cut wool that the work yields, the visible abundance that makes the day a feast and makes the gathering look innocent.

More roots ›

שָׁנֶה

shâneh

IN THIS VERSE

years

GROWS FROM

ש-נ-ה

The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.

“years” is shaneh, time that comes around again. The verse counts two of these turnings in full, the cycle repeating while Absalom says nothing. The grievance does not wear away as time turns. It returns with each turning. ⁨שָׁנֶה⁩ (shâneh) and ⁨שֵׁנִי⁩ (shênîy) come from a single root.

ALSO GROWS

shênîy: second, the other, again

שֵׁנִי

Sheni is the second, the thing that comes again. The silence of the first turning becomes the act of the second.

קָרָא

qârâʼ

IN THIS VERSE

invited

GROWS FROM

ק-ר-א

The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.

“invited” is qara, to call out by voice and summon someone by name. Absalom’s call is a summons dressed as a welcome. He gathers every son so that one of them can be reached.

ALSO GROWS

qirʼâh: a coming to meet, friendly or hostile

קִרְאָה

Qirah is a coming to meet, either friendly or hostile, and the meeting Absalom arranges is both at once.

The season of shearing, with its open tables and gathered company, becomes the place where an intent that has been kept hidden breaks into the open.

And David heard in the wilderness that Nabal did shear his sheep.
1 Samuel 25:4 · KJVWhen “David heard in the wilderness that Nabal did shear his sheep”, a festival of plenty turns into the occasion for a confrontation that nearly ends in bloodshed.
And in process of time the daughter of Shuah Judah’s wife died; and Judah was comforted, and went up unto his sheepshearers to Timnath, he and his friend Hirah the Adullamite.
Genesis 38:12 · KJVThe journey in which Judah “went up unto his sheepshearers to Timnath” becomes the road where a withheld justice finally finds its way to him.
And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that were her father’s.
Genesis 31:19 · KJVWhile the flock is being shorn, a quiet taking happens inside the household, hidden behind the busyness of the season.
And Adonijah slew sheep and oxen and fat cattle by the stone of Zoheleth, which is by En-rogel, and called all his brethren the king’s sons, and all the men of Judah the king’s servants:
1 Kings 1:9 · KJV

Another son of David spreads a feast and “called all his brethren”, so the same summons reaches the same gathered sons of the king. Both tables carry the call, the king, the sons and the whole company together. Both times a brother’s welcome serves a purpose larger than the meal.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Samuel 13:23 KJV Meaning