What Does Genesis 38:12 Mean in the King James?
And in process of time the daughter of Shuah Judah’s wife died; and Judah was comforted, and went up unto his sheepshearers to Timnath, he and his friend Hirah the Adullamite.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּרְבּוּ֙ הַיָּמִ֔ים וַתָּ֖מָת בַּת־שׁ֣וּעַ אֵֽשֶׁת־יְהוּדָ֑ה וַיִּנָּ֣חֶם יְהוּדָ֗ה וַיַּ֜עַל עַל־גֹּֽזֲזֵ֤י צֹאנוֹ֙ ה֗וּא וְחִירָ֛ה רֵעֵ֥הוּ הָעֲדֻלָּמִ֖י תִּמְנָֽתָה׃
Vayirbu hayamim vatamat bat-shua eshet-yehuda vayinachem yehuda vayaal al-gozaze tzono hu vechira reehu haadulami timnata.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After a long stretch with a promise still unkept, Judah loses his wife, comes through his mourning, and climbs back to the work of his flocks with his companion beside him.
THE MEANING
Time keeps piling up while a promise sits unkept, and then death comes into Judah’s own house. He mourns, his grief eases, and he climbs back to the shearing with a companion at his side. This is the part of you that can come truly to rest over your own loss and resume your life while what you owe someone else stays unpaid. The relief is real, and the debt is still standing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that finding peace after your own grief means you have answered the grief you left with someone else.
THE ROOT
נָחַם
nâcham
IN THIS VERSE
was comforted
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
“comforted” is nacham, a deep sigh, the body letting out its grief and the ease that comes after. In this verse it marks the end of mourning: the ache over his wife has moved through Judah, and he can stand up and return to his life. The ease is real, and it has reached only his own loss.
ALSO GROWS
nôcham: regret, relenting
נֹחַם
Nocham names relenting, a real change of heart, and that movement is still ahead of Judah when he later owns what he withheld.
More roots ›
תִּמְנָה
Timnâh
IN THIS VERSE
Timnath
GROWS FROM
מ-נ-ה
The root means to weigh or count things out and assign each its share.
“Timnath” is Timnah, a name meaning an assigned portion, the picture of weighing things out and giving each its share. Judah’s road runs toward a place named for allotment, while the share he assigned to Tamar, his youngest son, stays held back. The name holds up a measure he has not yet met.
ALSO GROWS
mânâh: something weighed out, a portion
מָנָה
Manah is a portion weighed out for someone, and the chapter’s tension turns on exactly that: what is owed to Tamar has been measured and not handed over.
רֵעַ
rêaʻ
IN THIS VERSE
friend
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“friend” is rea, the chosen companion, pictured in the closeness of tending a flock as it grazes. Hirah is the man Judah turned toward when he left his brothers, and he is still the one walking at his side. The verse sends Judah back to his flocks with the nearness he picked for himself. רֵעַ (rêaʻ) and רָעָה (râʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
râʻâh: tend a flock, graze
רָעָה
Ra’ah means to tend a flock and stay near it as it grazes, and this verse is headed straight into that world of sheep and wool.
THE PATTERN
Consolation is a real passage out of mourning, and it moves a person back toward the living.
And Isaac brought her into his mother Sarah’s tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother’s death.And the soul of king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.THE THREAD
Job’s companions travel from their own places to sit with him in his loss and console him, so his verse sets rea and nacham in one scene. Judah’s verse holds the same pairing at the other end of grief. Job’s companions are moving into sorrow, and Judah’s is walking out of it beside him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
