What Does 2 Samuel 13:39 Mean in the King James?
And the soul of king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתְּכַל֙ דָּוִ֣ד הַמֶּ֔לֶךְ לָצֵ֖את אֶל־אַבְשָׁל֑וֹם כִּֽי־נִחַ֥םcomfortedH5162 עַל־אַמְנ֖וֹן כִּֽי־מֵֽת׃
Vatkhal david hamelekh latzet el-avshalom ki-nicham al-amnon ki-met.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David’s whole self is spent reaching toward Absalom, his son in exile, because his grief over Amnon has sighed itself out and come to rest.
THE MEANING
Grief has a length. When it has been sighed all the way out, what remains is not emptiness but a pull toward the one still living, even when that one is the son who did the killing. The part of a person that mourns and the part that yearns turn out to be one heart, worn down until only its reaching is left. The verse does not tidy this: the father aches toward the brother who struck down his brother, and Tamar, desolate in that same son’s house, goes unmentioned.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being consoled over a loss means the heart has closed, because here the grief that has run its course turns straight into longing for the one still within reach.
THE ROOT
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
longed
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“longed” renders kalah, a verb of being brought to the last limit, used up until nothing remains. David is not simply wishing for his son; he is spending himself out toward Absalom, drained the way something is drained to its end. The verb that elsewhere names completion here names a yearning so full that it exhausts the one who holds it.
ALSO GROWS
kâleh: worn out with longing
כָּלֶה
Kaleh names being worn out with longing, which is exactly the shape of this line: a desire that consumes the one who carries it.
More roots ›
נָחַם
nâcham
IN THIS VERSE
comforted
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
“comforted” renders nacham, the deep sigh in which the body lets its grief out and then rests in what follows. Over Amnon, David’s mourning has been sighed through to its end. That release is what frees the heart to move toward Absalom.
ALSO GROWS
nôcham: regret, relenting
נֹחַם
Nocham names relenting, a turning of the inner weight. Here it shows that the sigh which eases grief can also swing a heart from one direction to another, as David’s swings from the dead son toward the living one.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
go forth
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“go forth” renders yatsa, passing from inside through an opening to the outside. David’s longing presses to leave the enclosure of himself and cross toward a son beyond the border. The verb does not say that he goes; what moves is the reaching itself.
THE PATTERN
Grief that is allowed to run its full course comes to rest, and the heart it emptied turns toward what is still living.
And Isaac brought her into his mother Sarah’s tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother’s death.And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave unto my son mourning. Thus his father wept for him.My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God.THE THREAD
Thus shall mine anger be accomplished, and I will cause my fury to rest upon them, and I will be comforted: and they shall know that I the LORD have spoken it in my zeal, when I have accomplished my fury in them.This verse joins the two movements of David’s heart: something used up to its limit, and then “I will be comforted”, the sigh coming to rest. In Ezekiel the spending comes first and the rest follows. In David, rest over one son frees the spending toward another. Both show a heart that cannot settle until what is in it has run all the way out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
