What Does Genesis 31:19 Mean in the King James?

And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that were her father’s.
Genesis 31:19 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְלָבָ֣ן הָלַ֔ךְ לִגְזֹ֖ז אֶת־צֹאנ֑וֹ וַתִּגְנֹ֣ב רָחֵ֔לRachelH7354 אֶת־הַתְּרָפִ֖יםimagesH8655 אֲשֶׁ֥ר לְאָבִֽיהָ׃

Velavan halakh ligzoz et-tzono vatignov rachel et-hatrafim asher leaviha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

While Laban is away clipping wool, Rachel secretly takes the family idols that belong to him, so that her departure from his house carries his gods out with it.

Laban’s attention is on what he can take from his animals, and in that gap Rachel takes what he calls his gods. She has already said this home holds nothing more for her, and still her hand closes on its idols, for reasons the verse never gives. That silence works as a mirror: a person can be finished with a place and still carry its protection out in secret. The leaving is real, and so is what travels hidden inside it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that walking out of a house means a person has left its gods behind.

גָּנַב

gânab

IN THIS VERSE

stolen

GROWS FROM

ג-נ-ב

The root describes secretly taking something that belongs to another.

Behind “stolen” stands ganav, taking in secret what belongs to another, a verb whose range reaches as far as deceiving. The act needs the owner’s absence and the taker’s silence, and both are here: her father’s back is turned among his animals, and the passage later says Jacob knew nothing of it. Before this deed is anything else, it is hidden.

ALSO GROWS

gannâb: a thief, one who takes by stealth

גַּנָּב

Gannav is the one who takes by stealth, the figure Rachel briefly becomes inside her own family.

More roots ›

תְּרָפִים

tᵉrâphîym

IN THIS VERSE

images

GROWS FROM

ר-פ-א

to mend (by stitching)

Behind “images” stands teraphim, family idols that belong to a home as surely as its walls do. In this passage they are small enough to be tucked into a saddle and sat upon. A god that can be picked up and carried off depends on the hands around it, and the verse lets that stand without comment.

רָחֵל

Râchêl

IN THIS VERSE

Rachel

GROWS FROM

ר-ח-ל

At its most concrete, the root names a ewe, a female sheep in a flock.

“Rachel” carries the name-sense ewe, a female of the very kind of animal her father has gone out to clip. While the wool comes off his animals, the ewe of his own house slips from under his hand and takes something from him. The shearer is the one left shorn.

The gods of the old house travel hidden with the one who leaves until the moment they are named and set down.

Then Jacob said unto his household, and to all that were with him, Put away the strange gods that are among you, and be clean, and change your garments:
Genesis 35:2 · KJVThe command “Put away the strange gods that are among you” says aloud that what came along on the journey can now be put down.
And Michal took an image, and laid it in the bed, and put a pillow of goats’ hair for his bolster, and covered it with a cloth.
1 Samuel 19:13 · KJVThe plain report that “Michal took an image” shows a sacred object again taken up by a woman’s hand for a purpose that depends on concealment.
For the children of Israel shall abide many days without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without an image, and without an ephod, and without teraphim:
Hosea 3:4 · KJVThe closing words “without teraphim” name a long stretch in which even what was kept closest is gone from the hand.
And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father’s house, yet wherefore hast thou stolen my gods?
Genesis 31:30 · KJV

Laban’s cry, “wherefore hast thou stolen my gods”, gives voice to what this verse did in silence, and it puts ganav in the mouth of the one who was robbed. His possessive exposes the whole arrangement: these gods have to be guarded by the man who looks to them, and now he is hunting for them. What Rachel carried out quietly becomes the question that chases the entire household up the mountain.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 31:19 KJV Meaning