What Does Genesis 31:30 Mean in the King James?
And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father’s house, yet wherefore hast thou stolen my gods?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַתָּה֙ הָלֹ֣ךְ הָלַ֔כְתָּ כִּֽי־נִכְסֹ֥ף נִכְסַ֖פְתָּה לְבֵ֣יתhouseH1004 אָבִ֑יךָ לָ֥מָּה גָנַ֖בְתָּ אֶת־אֱלֹהָֽי׃
Veata halokh halakhta ki-nikhsof nikhsafta levet avikha lama ganavta et-elohai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Laban grants that longing for home explains Jacob’s leaving, then accuses him over the missing “stolen”, and the charge exposes a man whose sacred things can be taken from him.
THE MEANING
Two voices meet in this line, and both can live inside one person. One has ached for its origin long enough to get up and leave. The other can grudgingly allow the departure, yet it cannot rest while what it counted as divine is missing. Its question is loud and accusing, and it never stops to ask what kind of god can vanish from its owner’s keeping.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a god you own can keep you, since whatever can be carried off needs keeping itself.
THE ROOT
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym
IN THIS VERSE
gods
GROWS FROM
א-ל
At its base, the root names strength, the might of a strong one, and from it Hebrew draws its word for God.
“gods” decodes elohim, a word whose base names strength, the might of a strong one. Laban fastens a possessive to it, and the pairing undoes itself, because might that can be owned can also go missing. One line earlier he used elohim for the God who warned him in the night; now he uses it for objects he cannot find.
More roots ›
גָּנַב
gânab
IN THIS VERSE
stolen
GROWS FROM
ג-נ-ב
The root describes secretly taking something that belongs to another.
“stolen” decodes ganav, the secret taking of what belongs to another. Its force here is the hiddenness: something has left Laban’s keeping with no one seeing it go. Ganav also reaches to deceiving a person, and the chapter has already used it for Jacob slipping away unannounced.
ALSO GROWS
gannâb: a thief, one who takes by stealth
גַּנָּב
Laban’s question casts Jacob as the gannav, one who takes by stealth, while Jacob knows nothing of what was taken.
בַּיִת
bayith
IN THIS VERSE
house
GROWS FROM
ב-י-ת
This root names a house, the built place where people live.
“house” decodes bayith, the built place where people live and also the family who fill it. The pull Laban names is toward a line of people and a place of origin. He can concede that pull without a fight, because his own grievance is over what he possessed.
THE PATTERN
A god that depends on its owner is exposed as powerless the moment it is taken or challenged.
And Joash said unto all that stood against him, Will ye plead for Baal? will ye save him? he that will plead for him, let him be put to death whilst it is yet morning: if he be a god, let him plead for himself, because one hath cast down his altar.Thus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, even they shall perish from the earth, and from under these heavens.For I will pass through the land of Egypt this night, and will smite all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgment: I am the LORD.THE THREAD
And he said, Ye have taken away my gods which I made, and the priest, and ye are gone away: and what have I more? and what is this that ye say unto me, What aileth thee?Both speakers put the possessive on elohim and cry out over its loss. The words “Ye have taken away my gods which I made” say aloud what Laban leaves unsaid: a god a person makes is a god a person can lose.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
