What Does 1 Samuel 19:13 Mean in the King James?

And Michal took an image, and laid it in the bed, and put a pillow of goats’ hair for his bolster, and covered it with a cloth.
1 Samuel 19:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַתִּקַּ֨ח מִיכַ֜ל אֶת־הַתְּרָפִ֗יםimageH8655 וַתָּ֙שֶׂם֙ אֶל־הַמִּטָּ֔ה וְאֵת֙ כְּבִ֣יר הָֽעִזִּ֔ים שָׂ֖מָה מְרַֽאֲשֹׁתָ֑יו וַתְּכַ֖ס בַּבָּֽגֶד׃clothH899

Vatikach mikhal et-hatrafim vatasem el-hamita veet kevir haizim sama meraashotaiv vatkhas babaged.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Michal lays a household idol where David sleeps, gives it a woven headrest, and spreads a covering over it, so that her father’s hunters will find a lifeless form while the man himself is already gone.

Saul’s own daughter turns against his will to kill, and she does it by building a decoy: a household figure dressed to look like the one who is loved. Inside you, the hunting mind always reaches for a shape it can seize. Something in you, bound to what you love, can leave that grasping only a form to find, while the living one has already slipped out through the window. The figure in the bed does not fight back, because the life it imitates was never inside it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the life being hunted can be captured by seizing the form that looks like it.

תְּרָפִים

tᵉrâphîym

IN THIS VERSE

image

GROWS FROM

ר-פ-א

to mend (by stitching)

“image” is teraphim, the household figures a family kept in its house, a plural word for a presence set up at home. Here Michal’s household figure is laid down in the place of David, and it is this form, not the man, that the messengers will uncover. The word’s origin is uncertain, so the verse lets it be what it does: the shape of a person with no life in it.

More roots ›

בֶּגֶד

beged

IN THIS VERSE

cloth

GROWS FROM

ב-ג-ד

The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.

“cloth” is beged, the covering laid over a thing, the same word that names a garment worn on the body. Here the covering is what makes a figure pass for a sleeping man. Saul will soon accuse his daughter of throwing him off, and the word already carries that edge: concealment that hides an intent, here turned to sheltering a life. ⁨בֶּגֶד⁩ (beged) and ⁨בָּגַד⁩ (bâgad) come from a single root.

ALSO GROWS

bâgad: to cover over, to betray

בָּגַד

Bagad is covering turned into concealed intent; Michal’s spread covering hides her purpose from her father’s messengers, and the hiding serves the one being hunted.

עֵז

ʻêz

IN THIS VERSE

goats

GROWS FROM

ע-ז-ז

The root describes strength that holds firm against pressure.

“goats” is ez, the she-goat, named as the strong one. The woven mat of its fiber sits where a head would rest, giving the figure the dark texture of a living head beneath the covering. The strength in the word is borrowed here: a firm animal lends a lifeless form the look of a man.

A household figure or a laid-over garment can hold the shape of a life while the life itself is elsewhere or absent.

Now king David was old and stricken in years; and they covered him with clothes, but he gat no heat.
1 Kings 1:1 · KJVWhen David is old, “they covered him with clothes”, yet the coverings cannot supply the warmth that only life gives.
And the five men that went to spy out the land went up, and came in thither, and took the graven image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image: and the priest stood in the entering of the gate with the six hundred men that were appointed with weapons of war.
Judges 18:17 · KJVThe raiders seize “the teraphim” along with the other images, grasping forms as though possessing them were possessing a presence.
For the children of Israel shall abide many days without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without an image, and without an ephod, and without teraphim:
Hosea 3:4 · KJVThe prophet names a season “without teraphim”, when the household figures are stripped away and only waiting remains.
And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that were her father’s.
Genesis 31:19 · KJV

The same household figures appear when “Rachel had stolen the images that were her father’s”. In both places a daughter takes the teraphim out of her father’s reach and uses them to protect the man she has married, hiding the matter from the father who pursues him. The figures that were meant to guard a father’s house end up guarding the one he hunts.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 19:13 KJV Meaning