What Does 1 Samuel 16:1 Mean in the King James?
And the LORD said unto Samuel, How long wilt thou mourn for Saul, seeing I have rejected him from reigning over Israel? fill thine horn with oil, and go, I will send thee to Jesse the Beth-lehemite: for I have provided me a king among his sons.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־שְׁמוּאֵ֗ל עַד־מָתַי֙ אַתָּה֙ מִתְאַבֵּ֣ל אֶל־שָׁא֔וּל וַאֲנִ֣י מְאַסְתִּ֔יו מִמְּלֹ֖ךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל מַלֵּ֨א קַרְנְךָ֜ שֶׁ֗מֶן וְלֵ֤ךְ אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ אֶל־יִשַׁ֣י בֵּֽית־הַלַּחְמִ֔י כִּֽי־רָאִ֧יתִי בְּבָנָ֛יו לִ֖י מֶֽלֶךְ׃
Vayomer Adonai el-shemuel ad-matai ata mitabel el-shaul vaani meastiv mimlokh al-yisrael male karnkha shemen velekh eshlachakha el-yishai bet-halachmi ki-raiti bevanaiv li melekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD ends Samuel’s lingering grief over a ruler already set aside and sends him, vessel full, toward the one the LORD has already chosen among Jesse’s sons.
THE MEANING
There is a part of you that keeps grieving a way of ruling your life that has already been set aside, as if staying sad were a form of loyalty. The LORD asks how long. The question does not shame the grief. It ends its season and gives a task instead: take up what is full and walk. What will rule next is already seen and already living in an unlikely house, waiting only to be uncovered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that faithfulness means staying bent over what has already ended.
THE ROOT
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
provided
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
The verb ra’ah, behind “provided”, means to see and take in what stands before the eyes. Here the LORD has already taken in the one who will rule before anyone in Jesse’s house knows it. The choosing is complete in the seeing, and Samuel’s only work is to arrive and uncover it. רָאָה (râʼâh) and מַרְאֶה (marʼeh) come from a single root.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh is the outward appearance that soon misleads Samuel at the first son. The verse places a deeper seeing beneath every appearance.
rôʼeh: a seer, a vision
רֹאֶה
Samuel is a seer, yet here the seeing belongs first to the LORD, and the seer must be led to what is already in view.
More roots ›
אָבַל
ʼâbal
IN THIS VERSE
mourn
GROWS FROM
א-ב-ל
The root describes a body drooping and growing weak under grief.
Abal, behind “mourn”, is grief that makes the body droop and grow weak, a sorrow carried in the shoulders and the chest. The LORD does not condemn the drooping. The question asks how long it will last, because a bent body cannot carry a full vessel down the road.
ALSO GROWS
ʼêbel: mourning
אֵבֶל
Ebel is the state of mourning itself, the season a grieving person lives inside. The verse treats it as a season with an edge, not a home.
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
send
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
Shalach, behind “send”, pictures stretching something out from where it is held and sending it away. Samuel is held in place by grief, and the verb reaches in and stretches him toward Jesse, whose name the dictionary glosses as he is there, in Bethlehem, the house of bread. The release from what has ended and the arrival at what is present happen in one movement.
THE PATTERN
The LORD’s choosing is seen before it is shown, and the one sent must leave the old order’s grief behind to anoint what is already chosen.
And Zadok the priest took an horn of oil out of the tabernacle, and anointed Solomon. And they blew the trumpet; and all the people said, God save king Solomon.But chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved.And again, Esaias saith, There shall be a root of Jesse, and he that shall rise to reign over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust.THE THREAD
And Samuel came no more to see Saul until the day of his death: nevertheless Samuel mourned for Saul: and the LORD repented that he had made Saul king over Israel.The line just before this chapter closes on “nevertheless Samuel mourned for Saul”, and this verse opens with the LORD’s question about that same drooping grief. Both verses hold sorrow over the same ruler. Here the grief is given an edge, and a sending follows it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
