What Does 1 Samuel 15:35 Mean in the King James?
And Samuel came no more to see Saul until the day of his death: nevertheless Samuel mourned for Saul: and the LORD repented that he had made Saul king over Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלֹא־יָסַ֨ף שְׁמוּאֵ֜ל לִרְא֤וֹת אֶת־שָׁאוּל֙ עַד־י֣וֹם מוֹת֔וֹ כִּֽי־הִתְאַבֵּ֥ל שְׁמוּאֵ֖ל אֶל־שָׁא֑וּל וַיהוָ֣ה נִחָ֔םrepentedH5162 כִּֽי־הִמְלִ֥יךְ אֶת־שָׁא֖וּל עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Velo-yasaf shemuel lirot et-shaul ad-yom moto ki-hitabel shemuel el-shaul vaAdonai nicham ki-himlikh et-shaul al-yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Samuel withdraws his sight from Saul for the rest of his life yet grieves for him, and the LORD himself sighs with grief over having set Saul to reign in Israel.
THE MEANING
A verdict has been spoken and it stands. Yet the ones who carry it out do not walk away cold. Samuel never looks on Saul again, and he still grieves him. The LORD does not take back the judgment, and he still sighs over the kingship he gave. Inside you, the self that was asked for and then grasped, spared and excused can be released, and its ending is mourned, not mocked. Closing the door and grieving behind it happen in the same breath.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a final judgment is cold, and that the one who will not turn back feels nothing for what is lost.
THE ROOT
נָחַם
nâcham
IN THIS VERSE
repented
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
“repented” renders nacham, a deep sigh in which the body lets its grief out. Earlier in this chapter the Enduring One will not nacham in the sense of reversing what he has said. Here he does nacham in the sense of sighing over it. The verdict holds, and the sigh runs through it, so firmness and grief live in one God at once. נָחַם (nâcham) and נֶחָמָה (nechâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nechâmâh: comfort
נֶחָמָה
Nechamah is comfort, the ease that comes after the sigh. The grief the LORD breathes out here is the first movement of a sigh whose other side is comfort, and that comfort is not yet spoken in this line.
More roots ›
אָבַל
ʼâbal
IN THIS VERSE
mourned
GROWS FROM
א-ב-ל
The root describes a body drooping and growing weak under grief.
“mourned” renders ‘abal, a body drooping and growing weak under grief. Samuel does not stand rigid over the one he anointed. His frame bends under the loss even while he keeps his distance, so the prophet’s body carries what his words have closed.
ALSO GROWS
ʼêbel: mourning
אֵבֶל
‘Evel is mourning as a lasting state rather than a passing moment. Samuel’s grief is not one night of tears. It is a condition he lives in, and it lasts long enough that he must later be asked how long it will go on.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“see” renders ra’ah, to see and take in what stands before the eyes. The verse says this seeing is never added to again. The face Samuel will not look upon is the very face his grief keeps before him.
ALSO GROWS
rôʼeh: a seer, a vision
רֹאֶה
Ro’eh is the seer, the one whose calling is to see. The man known as the seer is the one who will not add another look at Saul, so his gift of sight is withheld precisely here.
THE PATTERN
Judgment and grief rise from the same heart, so the one who pronounces the end also mourns it.
And it repented the LORD that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!That I have great heaviness and continual sorrow in my heart.THE THREAD
It repenteth me that I have set up Saul to be king: for he is turned back from following me, and hath not performed my commandments. And it grieved Samuel; and he cried unto the LORD all night.The chapter opens its verdict with the LORD’s own sigh, “It repenteth me that I have set up Saul to be king”, and closes on the same sigh, so the whole judgment is framed by grief at both ends. Between the two sighs Samuel burns and cries out all night. At the close he droops in mourning, which shows that the prophet’s body has taken on the LORD’s own heart toward Saul.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
