What Does Genesis 41:27 Mean in the King James?

And the seven thin and ill favoured kine that came up after them are seven years; and the seven empty ears blasted with the east wind shall be seven years of famine.
Genesis 41:27 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְשֶׁ֣בַע הַ֠פָּרוֹת הָֽרַקּ֨וֹת וְהָרָעֹ֜ת הָעֹלֹ֣ת אַחֲרֵיהֶ֗ן שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ הֵ֔נָּה וְשֶׁ֤בַע הַֽשִׁבֳּלִים֙ הָרֵק֔וֹת שְׁדֻפ֖וֹת הַקָּדִ֑יםeast windH6921 יִהְי֕וּ שֶׁ֖בַע שְׁנֵ֥י רָעָֽב׃

Vesheva haparot harakot veharaot haolot acharehen sheva shanim hena vesheva hashibolim harekot shedufot hakadim yihyu sheva shene raav.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Joseph tells Pharaoh that the starved cattle rising behind the fat ones and the blasted heads of grain with nothing in them are one announcement: a fixed span of hunger is coming behind the plenty.

A dream that terrified a king becomes a count. The gaunt, ruined creatures and the hollow grain stop being monsters once they are given a length of time, and the hunger they carry stays real, severe and bounded. Inside the reader too, what follows a full season can be seen and spoken of plainly before it arrives. The verse leaves the hunger standing and tells how long it lasts.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what devours a good season is endless and beyond naming, since the verse gives it a shape and a count.

רֵיק

rêyq

IN THIS VERSE

empty

GROWS FROM

ר-י-ק

The root means to empty a vessel of what it holds.

Rêyq, “empty”, pictures a vessel with its contents poured away. The dream’s own telling dwells on how thin these heads of grain look, and here Joseph names them instead by what they do not hold. The shape of a harvest remains while nothing is inside it to feed anyone.

ALSO GROWS

rêyqâm: empty-handed, for nothing

רֵיקָם

Rêyqâm describes someone arriving with nothing received or carried, and these heads of grain reach the end of their growing with nothing to hand over.

More roots ›

שָׁנֶה

shâneh

IN THIS VERSE

years

GROWS FROM

ש-נ-ה

The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.

Behind “years” stands shâneh, time as what comes around again. Joseph reads animals and grain as circuits of the calendar, each gaunt cow and each hollow head one full round of seasons to be lived through. The hunger is no single blow; it returns, failed harvest after failed harvest, until the count is done. ⁨שָׁנֶה⁩ (shâneh) and ⁨שֵׁנִי⁩ (shênîy) come from a single root.

ALSO GROWS

shênîy: second, the other, again

שֵׁנִי

Shênîy marks the second dream Pharaoh is given in this chapter, a message coming around again, and the message itself concerns time coming around again.

קָדִים

qâdîym

IN THIS VERSE

east wind

GROWS FROM

ק-ד-ם

The root points to what is in front, especially the east where the sun rises.

Qâdîym, “east wind”, is named from what lies in front, the quarter where the sun rises. The starved cattle arrive from behind the fat ones, and the blast that dries the grain arrives from ahead, so this hunger closes in from both directions.

ALSO GROWS

qedem: the front, the east, days of old

קֶדֶם

Qedem is the front and the sunrise side, the quarter this blast blows from.

A hollow thing is read by what it holds or fails to hold, never by its outward form.

And he divided the three hundred men into three companies, and he put a trumpet in every man’s hand, with empty pitchers, and lamps within the pitchers.
Judges 7:16 · KJVThe words “lamps within the pitchers” turn a hollow vessel into a carrier, read entirely by what is inside it.
For it is not a vain thing for you; because it is your life: and through this thing ye shall prolong your days in the land, whither ye go over Jordan to possess it.
Deuteronomy 32:47 · KJVThe line “For it is not a vain thing for you” measures speech the way this verse measures grain, by whether anything living is inside it.
And they gave him threescore and ten pieces of silver out of the house of Baal-berith, wherewith Abimelech hired vain and light persons, which followed him.
Judges 9:4 · KJVThe phrase “wherewith Abimelech hired vain and light persons” describes people by what is missing in them, as the grain is described by its missing kernels.
And they took him, and cast him into a pit: and the pit was empty, there was no water in it.
Genesis 37:24 · KJV

The words “the pit was empty” describe a place by what it does not hold, the same way this line describes the grain. A lack that has been lived inside can be named calmly when it appears again in a dream.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us