What Does Deuteronomy 28:51 Mean in the King James?
And he shall eat the fruit of thy cattle, and the fruit of thy land, until thou be destroyed: which also shall not leave thee either corn, wine, or oil, or the increase of thy kine, or flocks of thy sheep, until he have destroyed thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְ֠אָכַלeatH398 פְּרִ֨י בְהֶמְתְּךָ֥ וּפְרִֽי־אַדְמָתְךָ֮ עַ֣ד הִשָּֽׁמְדָךְ֒ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יַשְׁאִ֜יר לְךָ֗ דָּגָן֙ תִּיר֣וֹשׁ וְיִצְהָ֔ר שְׁגַ֥ר אֲלָפֶ֖יךָ וְעַשְׁתְּרֹ֣ת צֹאנֶ֑ךָ עַ֥ד הַאֲבִיד֖וֹ אֹתָֽךְ׃
Veakhal peri vehemtkha uferi-admatekha ad hishamedakh asher lo-yashir lekha dagan tirosh veyitzhar shegar alafekha veashtrot tzonekha ad haavido otakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A hard-faced nation consumes everything the land and the livestock produce, holding nothing back from harvest, press, or fold, until the people who grew it are brought to ruin.
THE MEANING
Every layer of yield is named one by one: field, press, orchard, stall, fold. Each passes into a mouth that is not the grower’s own. The eating does not stop at the produce. It runs on until the one who raised it is ruined, and the verse lets that loss be felt item by item. Read inwardly, it shows what happens when fullness is held without joy, the cause given just before. Another appetite moves in and feeds on what was meant to nourish, and nothing is set aside to begin again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that abundance, once possessed, stays safely one’s own no matter how it is received.
THE ROOT
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
eat
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“eat” renders ʼakal, the plain act of taking food into the mouth, a verb that also describes fire consuming what it burns. Here the eater is the hard-faced nation of the line before, and the verb carries both senses at once: it feeds itself and it burns through. Nothing that enters this mouth comes back out as anything left over.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Maʼakoleth names what the fire eats. In this verse the harvest and the herds become exactly that: fuel for another’s burning.
More roots ›
שָׁאַר
shâʼar
IN THIS VERSE
leave
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
“leave” renders a negated shaʼar, the verb of remaining or being left behind. Its picture is a surplus that survives when the rest is gone, and the verse removes even that. No seed grain, no pressed juice, and no breeding animal is held back for a next season. שָׁאַר (shâʼar) and שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉʼêrîyth: the remnant, the part that survives
שְׁאֵרִית
She’erit is the remnant through which a people continues. The verse describes a consumption that leaves no such remnant at all.
אָבַד
ʼâbad
IN THIS VERSE
destroyed
GROWS FROM
א-ב-ד
The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.
“destroyed” at the close renders ʼabad in its causative form: to bring to ruin. Its basic picture is wandering off until lost, and from there perishing. The verse frames the whole consumption with two verbs of ending, and this final one names the ruin as a loss: a people strayed out of its own abundance.
ALSO GROWS
ʼăbêdâh: something lost, destruction
אֲבֵדָה
ʼAvedah is a lost thing. Every harvest and herd listed in the verse becomes one.
THE PATTERN
The same yields that are named as blessing become, when the giver’s voice is not heard, food in another’s mouth.
And he will love thee, and bless thee, and multiply thee: he will also bless the fruit of thy womb, and the fruit of thy land, thy corn, and thy wine, and thine oil, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep, in the land which he sware unto thy fathers to give thee.Your country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.And when I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver you your bread again by weight: and ye shall eat, and not be satisfied.THE THREAD
The LORD hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy corn to be meat for thine enemies; and the sons of the stranger shall not drink thy wine, for the which thou hast laboured:Here the grain goes into a foreign mouth until nothing remains. In Isaiah the LORD swears by his own strength, “Surely I will no more give thy corn to be meat for thine enemies”, so the oath reads as the direct undoing of this curse. Both lines hold the grain, the freshly pressed juice of the vine, and an outsider’s eating, and the same hungry stranger is now turned back at the door.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
