What Does Isaiah 62:8 Mean in the King James?
The LORD hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy corn to be meat for thine enemies; and the sons of the stranger shall not drink thy wine, for the which thou hast laboured:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה בִּֽימִינ֖וֹ וּבִזְר֣וֹעַarmH2220 עֻזּ֑וֹ אִם־אֶתֵּן֩ אֶת־דְּגָנֵ֨ךְ ע֤וֹד מַֽאֲכָל֙ לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ וְאִם־יִשְׁתּ֤וּ בְנֵֽי־נֵכָר֙ תִּֽירוֹשֵׁ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר יָגַ֖עַתְּ בּֽוֹ׃
Nishba Adonai bimino uvizroa uzo im-eten et-deganekh od maakhal leoyevayikh veim-yishtu vene-nekhar tiroshekh asher yagaat bo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD binds himself by oath, staking his own power, that what you labor to grow will no longer be eaten by those set against you or drunk by strangers, but will return to the one who worked for it.
THE MEANING
There is a season in you when everything you grow seems to feed something else. What you labor over is consumed by forces that stand against you, and what you press out is swallowed by what is strange to you. The LORD answers this with an oath rather than advice, putting his own reach and might behind the promise that it ends. The harvest of your exhausting work comes back to the one who gave it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever you labor to build will always be taken by something hostile, so it is safer never to hope for the harvest.
THE ROOT
יָגַע
yâgaʻ
IN THIS VERSE
laboured
GROWS FROM
י-ג-ע
The root pictures toiling until you gasp, worn out by the work.
Yaga describes labor that runs until the worker gasps, effort spent down to the last breath. With “laboured” the verse names the whole cost of a growing season, and the oath answers that exact exhaustion: the one who wore themselves out is the one who drinks.
ALSO GROWS
yᵉgîyaʻ: toil, and what toil produces
יְגִיעַ
Yegia holds both the labor and what the labor yields in a single word, so the fruit is never separate from the one who spent themselves to produce it.
More roots ›
זְרוֹעַ
zᵉrôwaʻ
IN THIS VERSE
arm
GROWS FROM
ז-ר-ע
Traditionally, this root describes sowing, the arm stretched out to scatter seed across the ground.
Zeroa is the arm as the reach of power, the limb that extends force into the world. The LORD swears by “arm” in a promise about grain, and the arm stretched out to scatter seed is alive in that picture: the same reach that sows is the reach that guards the crop. זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ) and זָרַע (zâraʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
zâraʻ: sow, plant
זָרַע
Zara is the act of scattering seed across the ground, and the oath here concerns the very harvest that sowing begins.
שָׁבַע
shâbaʻ
IN THIS VERSE
sworn
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
Shaba means to bind oneself by a spoken pledge, traditionally as if sealing it seven times over. When the LORD has “sworn”, the end of the plunder no longer rests on the worker’s vigilance but on the one who placed himself under oath.
THE PATTERN
The fruit of labor belongs to the one who labored, so its loss to strangers marks the curse and its return marks restoration.
I also will do this unto you; I will even appoint over you terror, consumption, and the burning ague, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart: and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.Therefore God give thee of the dew of heaven, and the fatness of the earth, and plenty of corn and wine:THE THREAD
The fruit of thy land, and all thy labours, shall a nation which thou knowest not eat up; and thou shalt be only oppressed and crushed alway:In this warning a people you never knew eats the fruit of your ground along with “all thy labours”, the same exhausted labor and the same eating that the oath names. Isaiah takes that exact loss and reverses it under oath. The harvest that was handed over now comes home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
