What Does Genesis 27:28 Mean in the King James?
Therefore God give thee of the dew of heaven, and the fatness of the earth, and plenty of corn and wine:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיִֽתֶּן־לְךָ֙ הָאֱלֹהִ֔ים מִטַּל֙dewH2919 הַשָּׁמַ֔יִם וּמִשְׁמַנֵּ֖י הָאָ֑רֶץ וְרֹ֥ב דָּגָ֖ן וְתִירֹֽשׁ׃
Veyiten-lekha haelohim mital hashamayim umishmane haaretz verov dagan vetirosh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Isaac, taking Jacob for Esau, asks God to be the source of everything that will sustain him: moisture from above, richness from below, and harvest and vintage past counting.
THE MEANING
The part of a person that grips, that dresses as someone else to be sure of receiving, ends up standing under words that have nothing to do with gripping. Nothing in this blessing is hunted or cooked: moisture settles overnight, richness already lies in the land, and harvest and vintage run past counting, all from God’s hand. The trick got Jacob into the room, yet no trick can make the sky wet the ground. The deception is not erased and its cost is still coming, so the gift and the grasping stand side by side in one man.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what truly sustains a life can be secured by seizing the right position, because a position can be taken while the sustaining itself stays in God’s hands.
THE ROOT
תִּירוֹשׁ
tîyrôwsh
IN THIS VERSE
wine
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
Behind “wine” stands tirosh, juice only just pressed out of the grape, forced from its skin and not yet aged. Set beside yarash, tirosh closes this blessing on the tension of the whole scene: the sweetness promised to Jacob comes to one who has just pressed his brother out of place. תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh) and יָרַשׁ (yârash) come from a single root.
ALSO GROWS
yârash: occupy, drive out and possess
יָרַשׁ
Yarash means to inherit land or to drive out and possess it, which is the question this whole scene turns on: who holds the place of the heir, and who is pushed from it.
More roots ›
טַל
ṭal
IN THIS VERSE
dew
GROWS FROM
ט-ל-ל
The root means to spread over a surface like a thin covering.
Here “dew” is tal, the fine moisture that spreads over a surface as a thin covering and asks nothing of what lies beneath it. Jacob stands under another covering, goat skin he put on so he would be taken for his brother. One covering is arranged in fear, and the other simply comes down.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
Therefore God give thee
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
In “give”, natan means placing something into another’s hands, and the blessing opens on this verb before it names a single thing received. Moments earlier his mother set food into Jacob’s hand. Now the hand doing the placing is God’s, and what it holds no kitchen can prepare.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah covers a gift, an offering or a bribe, and this scene stands right on that line, with a meal served so that a blessing will follow.
THE PATTERN
What sustains a life arrives from above and from below as something received, and neither effort nor cunning produces it.
For the seed shall be prosperous; the vine shall give her fruit, and the ground shall give her increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all these things.As the dew of Hermon, and as the dew that descended upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, even life for evermore.I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.THE THREAD
Israel then shall dwell in safety alone: the fountain of Jacob shall be upon a land of corn and wine; also his heavens shall drop down dew.What Isaac asks for a son he cannot see returns as settled fact when “the fountain of Jacob shall be upon a land of corn and wine”. The blessing was spoken over a man answering to his brother’s name, and here it arrives under his own. Nothing needs seizing any longer, because a spring simply runs.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
