What Does Isaiah 16:10 Mean in the King James?
And gladness is taken away, and joy out of the plentiful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting: the treaders shall tread out no wine in their presses; I have made their vintage shouting to cease.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנֶאֱסַ֨ף שִׂמְחָ֤ה וָגִיל֙ מִן־הַכַּרְמֶ֔ל וּבַכְּרָמִ֥ים לֹֽא־יְרֻנָּ֖ן לֹ֣א יְרֹעָ֑ע יַ֗יִן בַּיְקָבִ֛ים לֹֽא־יִדְרֹ֥ךְ הַדֹּרֵ֖ךְ הֵידָ֥דshoutingH1959 הִשְׁבַּֽתִּי׃
Veneesaf simcha vagil min-hakarmel uvakramim lo-yerunan lo yeroa yayin baykavim lo-yidrokh hadorekh hedad hishbati.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD himself halts Moab’s harvest rejoicing, removing gladness from its planted land until the winepresses stand silent and no cry of the vintage is left.
THE MEANING
The LORD speaks in the first person here. The silence in the vineyards is no accident of weather; he is the one who brings it to rest. Read inwardly, Moab is the part of a person that rises high on its own yield and keeps its gladness tied to what the presses produce, and that gladness is taken in like a crop until nothing rings out over the vines. The grief is real, and the very next line has the prophet’s insides moaning over it like a lyre. The stop falls on the festival of self-made abundance, and it is held in the hand of the one who speaks.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the joy of a full harvest belongs to the one who grows it and can never be stopped.
THE ROOT
אָסַף
ʼâçaph
IN THIS VERSE
taken away
GROWS FROM
א-ס-ף
The root means to gather scattered things into one place.
“taken away” decodes ‘asaph, the verb of bringing scattered things into one place, the motion a harvester makes when the crop comes in. Here the motion turns: gladness is the thing collected and carried off, so the harvest season becomes the season when joy is removed. The word holds both the bringing in and the taking away, and this verse stands exactly where they meet. אָסַף (ʼâçaph) and אָסִיף (ʼâçîyph) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâçîyph: gathering in crops
אָסִיף
‘Asiph names the ingathering of crops, the very festival this verse silences. The ingathering still happens, but what is brought in is the joy itself.
More roots ›
שָׁבַת
shâbath
IN THIS VERSE
cease
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
“cease” decodes shavat, activity stopping and leaving a thing at rest. The LORD speaks the verb about himself: he is the one who brings the harvest cry to a halt. The verse offers no softening, because the stop is a judgment, and it is also the verb of rest that the seventh day carries.
ALSO GROWS
shabbâth: the day of stopping, the sabbath
שַׁבָּת
Shabbat is the day of stopping, when work comes to an end. Over the presses that stopping arrives uninvited, and the work that ends is the work that sang.
הֵידָד
hêydâd
IN THIS VERSE
shouting
GROWS FROM
ה-ד-ד
The root carries the sound of a loud, repeated cry.
“shouting” decodes heydad, the loud, repeated cry raised in rhythm as feet bear down on the grapes. It is a work-cry and a joy-cry at once, the pulse of the vintage. Its silence means the body has stopped moving to the beat of abundance.
ALSO GROWS
huyᵉdâh: a choir raising thanks aloud
הֻיְּדָה
Huyedah names a choir raising thanks aloud, which shows this kind of cry belongs to gratitude. When it goes still, the thanks has nowhere to rise.
THE PATTERN
Joy that rests on the yield of the land can be withdrawn by the LORD, and its loss is heard first as silence where the harvest used to sing.
And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through thee, saith the LORD.The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.Although the fig tree shall not blossom, neither shall fruit be in the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall yield no meat; the flock shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls:THE THREAD
And joy and gladness is taken from the plentiful field, and from the land of Moab; and I have caused wine to fail from the winepresses: none shall tread with shouting; their shouting shall be no shouting.Jeremiah speaks this verse again over Moab almost line for line: “joy and gladness is taken from the plentiful field”. The ingathering, the gladness, the presses and the treading cry all return, and his closing line turns the cry inside out, so that the vintage shout is no shout at all. Heard together, the two show that this stopping is a word the LORD repeats.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
