What Does Amos 5:17 Mean in the King James?

And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through thee, saith the LORD.
Amos 5:17 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּבְכָל־כְּרָמִ֖ים מִסְפֵּ֑דwailingH4553 כִּֽי־אֶעֱבֹ֥ר בְּקִרְבְּךָ֖ אָמַ֥ר יְהוָֽה׃

Uvekhal-keramim misped ki-eevor bekirbkha amar Adonai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD himself crosses into the center of a people who crush the poor while keeping their feasts, and the very plots where the harvest was sung fill with the sound of chest-beating grief.

A life that grinds down the vulnerable and then celebrates is not hidden from God or left alone by him. His presence crosses the line into its very center, and grief breaks out in the place that held its sweetest gladness. No plot of that inner harvest is spared. The terror in this line is his arrival, the very presence the heart keeps asking for, and the line does not soften it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that having God close guarantees comfort, so that a life can press on the poor and still count on his presence as its blessing.

עָבַר

ʻâbar

IN THIS VERSE

pass

GROWS FROM

ע-ב-ר

The root describes crossing from one side of a boundary to the other.

Behind “pass” stands avar, to cross from one side of a boundary to the other. The LORD is its subject, and the boundary is the one around the inner center of a people, so no outer court remains where a life can keep him at a distance. With ebrah, wrath that overflows its banks, the reading sees anger as a flood that will not stay inside its limits. ⁨עָבַר⁩ (ʻâbar) and ⁨עֶבְרָה⁩ (ʻebrâh) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻebrâh: wrath that overflows its banks

עֶבְרָה

Ebrah is wrath that overflows its banks, and that picture of a limit being breached gives the crossing in this line its menace.

More roots ›

מִסְפֵּד

miçpêd

IN THIS VERSE

wailing

GROWS FROM

ס-פ-ד

The root pictures grief made physical: mourners beating their chests and wailing aloud.

Behind “wailing” stands mispad, grief made physical: mourners beating their chests and crying aloud. Nothing about it stays private or composed, because the body itself does the grieving. The verse sets this funeral sound among the rows where the songs of harvest belonged.

ALSO GROWS

çâphad: beat the chest and wail in grief

סָפַד

Saphad is the act itself, the striking of the chest and the cry, so the grief in this line has a body in motion inside it.

כֶּרֶם

kerem

IN THIS VERSE

vineyards

GROWS FROM

כ-ר-ם

The root names a plot planted and tended with grapevines.

Behind “vineyards” stands kerem, a plot planted and tended with grapevines, the work of patient years before the first wine. Earlier in this chapter the wine of such plots is already denied to those who planted them. Now the ground of their pleasure becomes the ground of their mourning.

ALSO GROWS

karmel: a fruitful field, planted like a garden

כַּרְמֶל

Karmel is a fruitful field planted like a garden, and it names the kind of abundance that gives way to mourning here.

When the LORD moves against a people, judgment lands on the very places where they felt most secure and glad.

And gladness is taken away, and joy out of the plentiful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting: the treaders shall tread out no wine in their presses; I have made their vintage shouting to cease.
Isaiah 16:10 · KJVThe place built for gladness loses its voice when the line declares “in the vineyards there shall be no singing”.
Thus saith the LORD; Though they be quiet, and likewise many, yet thus shall they be cut down, when he shall pass through. Though I have afflicted thee, I will afflict thee no more.
Nahum 1:12 · KJVLoss follows directly from his movement, since “thus shall they be cut down, when he shall pass through” makes his crossing the moment of the cutting away.
And joy and gladness is taken from the plentiful field, and from the land of Moab; and I have caused wine to fail from the winepresses: none shall tread with shouting; their shouting shall be no shouting.
Jeremiah 48:33 · KJVTreading, the work that once rang with celebration, goes quiet as the line announces “none shall tread with shouting”.
For I will pass through the land of Egypt this night, and will smite all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgment: I am the LORD.
Exodus 12:12 · KJV

The first-person vow “For I will pass through the land of Egypt this night” aims avar at Egypt. In this verse the vow turns toward Israel’s own center, and the people who tell the story of that night now hear it spoken over them. A people who trample the poor have moved to the wrong side of their own deliverance story.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Amos 5:17 KJV Meaning