What Does Nahum 1:12 Mean in the King James?
Thus saith the LORD; Though they be quiet, and likewise many, yet thus shall they be cut down, when he shall pass through. Though I have afflicted thee, I will afflict thee no more.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִם־שְׁלֵמִים֙ וְכֵ֣ן רַבִּ֔ים וְכֵ֥ן נָגֹ֖זּוּ וְעָבָ֑ר וְעִ֨נִּתִ֔ךְ לֹ֥א אֲעַנֵּ֖ךְ עֽוֹד׃
Ko amar Adonai im-shelemim vekhen rabim vekhen nagozu veavar veinitikh lo aanekh od.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that a power standing intact and in great numbers will be cut away and gone, and that the affliction he himself brought on his people will never be repeated.
THE MEANING
The power that presses on a life can look complete, with nothing missing and numbers behind it, and the LORD speaks straight past that appearance: it will be cut away. The same voice owns the hard season too, naming the affliction as his own act and refusing to hide from it. Whatever has been crushing a person from within is told that it has a last time. The end arrives first as a spoken word, while the oppressor still looks untouched.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an affliction which has returned before must keep returning, and that a force without a visible crack cannot be touched.
THE ROOT
גַּזָז
gazâz
IN THIS VERSE
cut down
GROWS FROM
ג-ז-ז
The root describes shearing or cutting something away, especially wool from an animal.
Behind “cut down” stands gazaz, the cut that takes wool off a sheep, and here it falls on a massed power. Gazaz treats all that strength as growth on the surface, thick and heavy and removable at a stroke. The one who looked armored turns out to be wearing a coat. גַּזָז (gazâz) and גֵּז (gêz) come from a single root.
ALSO GROWS
gêz: a shorn fleece, mown grass
גֵּז
Gez is the fleece that comes away in the shearer’s hand, and it shows what this verb does to the mighty: the bulk that looked like the body is lifted off as something separable.
More roots ›
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
afflicted
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
Behind “afflicted” stands anah, to press someone down until they bend, a word of real hardship and even violation. The verb appears twice, first as what the LORD has done and then as what he will not do again, and the speaker remains its subject both times. The pain receives no explanation here, only a stated end.
ALSO GROWS
ʻânîy: bowed down, poor, afflicted
עָנִי
Ani is the person bent by poverty or distress, the one this verb leaves behind, and the promise lands on exactly such a person.
שָׁלֵם
shâlêm
IN THIS VERSE
quiet
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
Behind “quiet” stands shalem, intact, with nothing missing, on good terms. Here it describes the oppressor’s own condition, an undamaged completeness that seems to need nothing and fear nothing. Set beside the blade of gazaz, shalem shows that an unbroken surface offers no protection from the word of the LORD.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is the well-being proclaimed three verses later, when the messenger’s feet appear on the mountains; the oppressor’s intactness is cut away so that this one can be heard.
THE PATTERN
The LORD sets a spoken limit on affliction, declaring its end without denying that the suffering was real.
For the people shall dwell in Zion at Jerusalem: thou shalt weep no more: he will be very gracious unto thee at the voice of thy cry; when he shall hear it, he will answer thee.Yea, the LORD will answer and say unto his people, Behold, I will send you corn, and wine, and oil, and ye shall be satisfied therewith: and I will no more make you a reproach among the heathen:THE THREAD
In the same day shall the Lord shave with a razor that is hired, namely, by them beyond the river, by the king of Assyria, the head, and the hair of the feet: and it shall also consume the beard.The words “In the same day shall the Lord shave with a razor that is hired” put a razor in the Lord’s own hand and show a cutting that falls on those being afflicted. This verse turns the blade around, so that the power which did the pressing now stands under the cut. Both lines hold the same hard claim: the hand that brings the affliction is the hand that ends it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
