What Does Joel 2:19 Mean in the King James?
Yea, the LORD will answer and say unto his people, Behold, I will send you corn, and wine, and oil, and ye shall be satisfied therewith: and I will no more make you a reproach among the heathen:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֨עַן יְהוָ֜ה וַיֹּ֣אמֶר לְעַמּ֗וֹ הִנְנִ֨י שֹׁלֵ֤חַsendH7971 לָכֶם֙ אֶת־הַדָּגָן֙ וְהַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֔ר וּשְׂבַעְתֶּ֖ם אֹת֑וֹ וְלֹא־אֶתֵּ֨ן אֶתְכֶ֥ם ע֛וֹד חֶרְפָּ֖הreproachH2781 בַּגּוֹיִֽם׃
Vayaan Adonai vayomer leamo hinni sholeach lakhem et-hadagan vehatirosh vehayitzhar usevatem oto velo-eten etkhem od cherpa bagoyim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD responds to a people who have turned back by restoring the harvest the devastation took and by ending the exposure that made them a spectacle of scorn.
THE MEANING
The cry that rose from the ruined land is met by the LORD’s own speech, and what the devastation consumed comes back as food, drink and oil, enough to end the hunger. Two wounds are healed at once, the empty stomach and the exposed face, because the lack has also been a public shame. Inside anyone who has torn the heart and turned, the emptiness and the inner crowd of mocking voices come to an end together, and that end rests on the LORD’s word.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person once stripped bare before others must carry that exposure for good.
THE ROOT
חֶרְפָּה
cherpâh
IN THIS VERSE
reproach
GROWS FROM
ח-ר-ף
At its most concrete, it means to pull off or strip away a covering.
Behind “reproach” stands cherpah, the shame of exposure, from a root that pulls off a covering. Cherpah is what it is to stand stripped with others looking on, every lack on display. The LORD promises that this stripped state will not be what he makes of his people again.
More roots ›
שָׂבַע
sâbaʻ
IN THIS VERSE
satisfied
GROWS FROM
שׂ-ב-ע
At its most basic, the root describes a body filled with food until hunger is quiet.
Behind “satisfied” stands sava, a body filled until hunger is quiet. Sava names the moment the appetite stops asking, so the promise goes beyond supply to the end of craving. The people who watched everything consumed are brought to the place where nothing more is needed.
ALSO GROWS
sôbaʻ: satisfaction from food or joy
שֹׂבַע
Sova is fullness that can come from food or from joy, so what the verse promises reaches past the stomach.
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
send
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
Behind “send” stands shalach, a stretching out from where a thing is held, letting it go toward its destination. Here the LORD extends his reach toward a stripped land and releases what he holds. The answer arrives as provision let go, a meal spread where there was none, and nothing in the verse asks the people to produce it. שָׁלַח (shâlach) and שֻׁלְחָן (shulchân) come from a single root.
ALSO GROWS
shulchân: a table spread out, a meal
שֻׁלְחָן
Shulchan is a table spread out for a meal: what the LORD stretches out arrives as food set before the hungry.
THE PATTERN
The LORD’s restoration answers hunger and public shame together, returning both the food and the face.
And I will raise up for them a plant of renown, and they shall be no more consumed with hunger in the land, neither bear the shame of the heathen any more.The LORD hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy corn to be meat for thine enemies; and the sons of the stranger shall not drink thy wine, for the which thou hast laboured:Therefore they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow together to the goodness of the LORD, for wheat, and for wine, and for oil, and for the young of the flock and of the herd: and their soul shall be as a watered garden; and they shall not sorrow any more at all.THE THREAD
Neither will I cause men to hear in thee the shame of the heathen any more, neither shalt thou bear the reproach of the people any more, neither shalt thou cause thy nations to fall any more, saith the Lord GOD.Ezekiel’s promise holds cherpah as well, a stripping that a people has been bearing, and declares that the bearing is over. Set beside this verse, the end of exposure stops looking like a passing relief and reads as the LORD’s settled word. What was laid bare before the watching crowd does not have to be carried another step.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
