What Does Jeremiah 48:33 Mean in the King James?
And joy and gladness is taken from the plentiful field, and from the land of Moab; and I have caused wine to fail from the winepresses: none shall tread with shouting; their shouting shall be no shouting.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנֶאֶסְפָ֨ה שִׂמְחָ֥ה וָגִ֛יל מִכַּרְמֶ֖ל וּמֵאֶ֣רֶץ מוֹאָ֑ב וְיַ֙יִן֙ מִיקָבִ֣ים הִשְׁבַּ֔תִּי לֹֽא־יִדְרֹ֣ךְ הֵידָ֔דshoutingH1959 הֵידָ֖דshoutingH1959 לֹ֥א הֵידָֽד׃shoutingH1959
Veneesfa simcha vagil mikarmel umeeretz moav veyayin mikavim hishbati lo-yidrokh hedad hedad lo hedad.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD halts Moab’s vintage: celebration is carried off from its planted land, the wine stops flowing, and the treaders’ cry rings out with nothing of gladness left in it.
THE MEANING
This line holds a judgment without softening it. The gladness of a full harvest is lifted out of the very field that produced it, and the LORD himself brings the vats to a standstill. The voice still sounds over the grapes, yet it is hollow, a cry that has lost what it was for. In any life that has settled into its own abundance and never been poured out, as Moab sat still on its dregs, the joy that seemed to belong to the yield is shown to have been held only on loan.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the gladness of a rich harvest belongs to the one who treads it and can never be taken from the place where it grew.
THE ROOT
הֵידָד
hêydâd
IN THIS VERSE
shouting
GROWS FROM
ה-ד-ד
The root carries the sound of a loud, repeated cry.
The word “shouting” is heydad, the loud rhythmic cry of grape-treaders, the shout that keeps the feet moving in the vat and marks the vintage as a feast. The verse sounds heydad three times and then denies it: the cry still rises, but it is not heydad anymore. The sound survives while its gladness is gone, which is a sharper loss than silence.
ALSO GROWS
huyᵉdâh: a choir raising thanks aloud
הֻיְּדָה
Huyedah is a choir lifting thanks aloud, the same kind of ringing voice turned toward gratitude; when the treaders’ cry is emptied, the thanks it carried is emptied with it.
More roots ›
שָׁבַת
shâbath
IN THIS VERSE
fail
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
The verb “fail” is shabath, to bring activity to a halt and leave a thing at rest. Here the LORD is the subject: he makes the flow of wine come to a stop. Moab, at ease from youth and never poured from vessel to vessel, meets a stillness it did not choose.
ALSO GROWS
shabbâth: the day of stopping, the sabbath
שַׁבָּת
Shabbat is the day of stopping that is received as rest; in this verse the stopping arrives unasked, laid on a land that was at ease but never truly ceased.
אָסַף
ʼâçaph
IN THIS VERSE
taken
GROWS FROM
א-ס-ף
The root means to gather scattered things into one place.
The verb “taken” is asaph, to gather scattered things into one place, the ordinary work of harvest time. The verse turns it inside out: the gathering happens in the season of gathering, yet it carries joy away rather than bringing grain in. The reaping hand collects the gladness and leaves the field. אָסַף (ʼâçaph) and אָסִיף (ʼâçîyph) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâçîyph: gathering in crops
אָסִיף
Asiph is the ingathering of crops, the festival of the full harvest; in this verse the ingathering takes place, but what is gathered in is the celebration itself.
THE PATTERN
When abundance rests on its own yield, the emptying comes at the very place where the yield is produced.
Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah.Since those days were, when one came to an heap of twenty measures, there were but ten: when one came to the pressfat for to draw out fifty vessels out of the press, there were but twenty.And it shall come to pass in that day, that every place shall be, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, it shall even be for briers and thorns.THE THREAD
Therefore prophesy thou against them all these words, and say unto them, The LORD shall roar from on high, and utter his voice from his holy habitation; he shall mightily roar upon his habitation; he shall give a shout, as they that tread the grapes, against all the inhabitants of the earth.This verse shares two roots with the line on Moab: the treaders’ cry and the verb of treading. There the LORD himself gives the vintage shout, “as they that tread the grapes”, against all who settle on the earth. The cry Moab loses over its vats is not abolished; it passes to the One who judges, and the treading becomes his.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
