What Does Isaiah 7:23 Mean in the King James?
And it shall come to pass in that day, that every place shall be, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, it shall even be for briers and thorns.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִֽהְיֶ֣ה כָל־placeH3605מָק֗וֹם אֲשֶׁ֧ר יִֽהְיֶה־שָּׁ֛ם אֶ֥לֶף גֶּ֖פֶןvinesH1612 בְּאֶ֣לֶף כָּ֑סֶףsilverlingsH3701 לַשָּׁמִ֥יר וְלַשַּׁ֖יִת יִֽהְיֶֽה׃
Vehaya bayom hahu yihye khal-makom asher yihye-sham elef gefen beelef kasef lashamir velashayit yihye.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the offered steadiness is refused, the land’s most prized and costly planting is handed back to wild, thorned growth, and its whole worth comes undone.
THE MEANING
The verse holds a real loss and does not soften it. Ground that was tended row by row, and priced at the full weight of what people wanted, goes back to scrub that no one planted. Read inward, it names what happens to the most valued, most cultivated places of a life when steadiness is refused and help is sought from the very power that strips the land. No enemy uproots the plants in this line; the keeping simply ends, and the wild returns to fill the space.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what was costly to build is safe because of what it cost.
THE ROOT
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silverlings
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
“silverlings” renders keseph, the pale metal weighed out as payment, and its root pictures turning pale, the whitened face of someone who yearns. The price in this verse is a measure of desire, each plant valued at the full weight of what people longed for. When the scrub covers that ground, the longing that set the price is still there, but the thing it priced is gone. כֶּסֶף (keçeph) and כָּסַף (kâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph is to grow pale with longing, so the price set on each planting reads as a measure of how much it was wanted, and its loss as longing left with nothing to hold.
More roots ›
גֶּפֶן
gephen
IN THIS VERSE
vines
GROWS FROM
ג-פ-ן
The root names a grape-bearing vine, a climbing plant whose stems spread and bear fruit.
“vines” renders gephen, the twining grape plant that climbs, spreads and bears fruit. A thousand of them is a whole planted hillside, years of pruning, tying and waiting. The verse counts them so that their disappearance into wild growth is felt plant by plant.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
“place” renders kol, the whole, from a root that pictures parts gathered until nothing is missing. The verse leaves no exception and no sheltered corner. The loss is as complete as the care once was.
ALSO GROWS
kâlal: to complete
כָּלַל
Kalal is to complete, to bring a thing to its finished whole; in this line the completeness belongs to the undoing.
THE PATTERN
Cultivated ground reverts to thorns when the keeping of it is withdrawn.
And I will lay it waste: it shall not be pruned, nor digged; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it.I beheld, and, lo, the fruitful place was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD, and by his fierce anger.But that which beareth thorns and briers is rejected, and is nigh unto cursing; whose end is to be burned.THE THREAD
Solomon had a vineyard at Baal-hamon; he let out the vineyard unto keepers; every one for the fruit thereof was to bring a thousand pieces of silver.Solomon’s planting carries the identical price, with the keepers “every one for the fruit thereof was to bring a thousand pieces of silver”, so its worth flows back to its owner. This verse names the same figure and lets the scrub swallow it. The two read as one ledger opened in opposite directions: worth held while the keeping lasts, and worth lost when the keeping ends.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
