What Does Isaiah 5:10 Mean in the King James?
Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֗י עֲשֶׂ֙רֶת֙ צִמְדֵּי־כֶ֔רֶם יַעֲשׂ֖וּ בַּ֣ת אֶחָ֑ת וְזֶ֥רַעseedH2233 חֹ֖מֶר יַעֲשֶׂ֥ה אֵיפָֽה׃
Ki aseret tzimde-kherem yaasu bat echat vezera chomer yaase efa.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Land gathered up by grasping turns barren, so that days of plowing a whole stretch of vines bring in a single measure of wine, and the full load of grain sown returns only a tenth of itself.
THE MEANING
This line follows the woe on those who join house to house and field to field until they stand alone in the land. It names what that gathering does inside you: the more you hold, the less the holding gives back. You pour a great load of yourself into the ground and receive a tenth of it. The emptiness is already in the hoarding and appears in the harvest. The ground you fastened to yourself still answers. It simply answers small.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the more land, labor and life you gather into your own hands, the more fruit those hands will hold.
THE ROOT
צֶמֶד
tsemed
IN THIS VERSE
acres
GROWS FROM
צ-מ-ד
The root means to fasten things together so they stay joined.
Behind “acres” stands tsemed: a yoked pair of oxen fastened together, and the stretch of ground such a pair can plow in a day. The verse measures land by labor that has been bound and driven, ten days of yoked work across the vines. All that fastened effort makes one measure of wine, and the yoke the grasping heart put on the land turns out to bind nothing that lasts.
More roots ›
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
yield
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
The verb behind “yield” is asah, to make or do, to bring something into being. The vineyard and the seed are the ones acting here. The ground does its own making, and the line shows that making drawn down to almost nothing. What the soil makes cannot be forced by the one who owns it. עָשָׂה (ʻâsâh) and מַעֲשֶׂה (maʻăseh) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Two verses on, the drinkers at their feasts do not see the ma’aseh, the deed of the LORD’s hands. The making they never look at is the same making that shrinks here.
זֶרַע
zeraʻ
IN THIS VERSE
seed
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
Zera, “seed”, is what is scattered over the ground so it can root and grow, and it also names the offspring it becomes. A full homer of it goes into the earth, and an ephah comes back, a tenth of what was sown. The future carried in the seed returns diminished, so the loss reaches past one harvest into what grows from it.
ALSO GROWS
zâraʻ: sow, plant
זָרַע
Zara, to sow, is the act of letting seed go from the hand into the ground. Here the letting go happens, but the return is cut down to a fraction.
THE PATTERN
When life is gathered by grasping instead of received, the harvest returns less than what was poured in.
Ye have sown much, and bring in little; ye eat, but ye have not enough; ye drink, but ye are not filled with drink; ye clothe you, but there is none warm; and he that earneth wages earneth wages to put it into a bag with holes.Since those days were, when one came to an heap of twenty measures, there were but ten: when one came to the pressfat for to draw out fifty vessels out of the press, there were but twenty.And when I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver you your bread again by weight: and ye shall eat, and not be satisfied.THE THREAD
The ephah and the bath shall be of one measure, that the bath may contain the tenth part of an homer, and the ephah the tenth part of an homer: the measure thereof shall be after the homer.Ezekiel lays down the same three measures, bath, ephah and homer, as the order of an aligned house, and fixes “the ephah the tenth part of an homer” as a simple ratio of fairness. Isaiah turns that same ratio into the harvest itself: a full homer goes into the ground and only its tenth comes back. The scale that was meant to keep weights honest becomes the measure of what grasping loses.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
