What Does Ezekiel 45:11 Mean in the King James?
The ephah and the bath shall be of one measure, that the bath may contain the tenth part of an homer, and the ephah the tenth part of an homer: the measure thereof shall be after the homer.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הָאֵיפָ֣ה וְהַבַּ֗ת תֹּ֤כֶןmeasureH8506 אֶחָד֙ יִֽהְיֶ֔ה לָשֵׂ֕את מַעְשַׂ֥רtenth partH4643 הַחֹ֖מֶרhomerH2563 הַבָּ֑ת וַעֲשִׂירִ֤ת הַחֹ֙מֶר֙homerH2563 הָֽאֵיפָ֔ה אֶל־הַחֹ֖מֶרhomerH2563 יִהְיֶ֥ה מַתְכֻּנְתּֽוֹ׃
Haefa vehabat tokhen echad yihye laset masar hachomer habat vaasirit hachomer haefa el-hachomer yihye matkunto.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The grain vessel and the liquid vessel are fixed at the same size, each a tenth part of the large unit, so that every portion in the land is weighed against a single unchanging standard.
THE MEANING
Two kinds of vessel, one for grain and one for what is poured, are set to the same proportion, so what is solid and what flows are reckoned by a single standard. Inside you, this is the scale that does not shift depending on what is being weighed or who is holding it. Coming right after the princes are told to stop seizing, the verse puts honesty into the vessels themselves: when every portion answers to the same full unit, there is no room left to skim.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can keep one scale for what you receive and another for what you give and still remain whole.
THE ROOT
תֹּכֶן
tôken
IN THIS VERSE
measure
GROWS FROM
ת-כ-ן
The root pictures setting something on a balance and weighing it out to find its measure.
The word “measure” here is tôken, a fixed quantity, from a root that pictures setting something on the balance and weighing it out. The verse opens with tôken as the shared standard and closes with mathkôneth, the proportion that follows from it. Nothing is guessed: everything is placed on the scale before it is named. תֹּכֶן (tôken) and מַתְכֹנֶת (mathkôneth) come from a single root.
ALSO GROWS
tâkan: to balance, measure out
תָּכַן
Tâkan is the act of balancing itself, the weighing that produces every fixed amount the verse sets down.
More roots ›
חֹמֶר
chômer
IN THIS VERSE
homer
GROWS FROM
ח-מ-ר
The root pictures matter boiling up and foaming, like wine fermenting or pitch rising, often with a deep red color.
“homer” renders chomer, a word whose own sense is a bubbling up, mud or clay, a heaped mass of matter. In this verse it is the largest unit, the reference point the smaller vessels answer to. The full heap stands as the standard; every lesser portion is true only as a fraction of it.
מַעֲשֵׂר
maʻăsêr
IN THIS VERSE
tenth part
GROWS FROM
ע-ש-ר
The root names ten, the full count of the fingers on both hands.
“tenth part” is ma’aser, the word also used for the tithe, from a root that names ten, the full count of two hands. Here it is pure proportion: each vessel holds one part in ten of the great unit. The same word that sets a portion apart for the LORD here calibrates every common vessel in the land.
ALSO GROWS
ʻissârôwn: a tenth part
עִשָּׂרוֹן
Issaron is a tenth measure of grain, the unit by which offerings are portioned out of a larger whole, just as each vessel here is portioned out of the full unit.
THE PATTERN
Alignment holds when every lesser measure answers to one fixed standard rather than to the hand that holds it.
Now an omer is the tenth part of an ephah.And concerning the tithe of the herd, or of the flock, even of whatsoever passeth under the rod, the tenth shall be holy unto the LORD.Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the tale of bricks.THE THREAD
Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah.Isaiah holds the same units, but the ratio breaks: where “the seed of an homer shall yield an ephah”, the great chomer shrinks in yield to a tenth of itself. Ezekiel fixes the very proportion that Isaiah watches collapse under grasping hands, and here the grasping princes are told to let go. The verse restores the true relation between the full unit and its parts.
Does something in this reading look wrong? Tell us

