What Does Exodus 5:18 Mean in the King James?
Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the tale of bricks.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַתָּה֙ לְכ֣וּ עִבְד֔וּ וְתֶ֖בֶן לֹא־יִנָּתֵ֣ן לָכֶ֑ם וְתֹ֥כֶןtaleH8506 לְבֵנִ֖ים תִּתֵּֽנּוּ׃
Veata lekhu ivdu veteven lo-yinaten lakhem vetokhen levenim titenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Pharaoh sends the people back to forced labor, takes away the straw they need, and still demands the full quota of bricks.
THE MEANING
The people have just asked to go and worship, and this is the answer: more weight, less supply, the same quota. You may know this voice inside. When something in you longs to stop and turn toward God, it calls the longing laziness, removes what made the work possible, and keeps the tally exactly where it was. The verse lets that voice speak in full, so you can hear it for what it is: a power that takes and never supplies.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the voice demanding more output from fewer resources is the voice of duty, when here it is the voice that calls the longing to worship idleness.
THE ROOT
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
work
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
The command “work” is avad: labor that bends a body under a load. Pharaoh uses it for brickwork, yet the LORD’s own demand is that the people be released to avad him in the wilderness. The verb does not change. Only the master does, and that is the whole struggle of the chapter. עָבַד (ʻâbad) and עֲבֹדָה (ʻăbôdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah is the crushing labor of Egypt and also the word for the service that will be offered to the LORD, so the same work can belong to a taskmaster or to God.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
Nathan appears twice in this line, first as “given” and then for what the people must hand over. In the first use nothing is placed into their hands. In the second everything is drawn out of them. The giving runs in one direction only, and that one-way flow is the shape of bondage.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is something handed over as a gift, and Pharaoh’s order holds no gift at all, only what is taken.
תֹּכֶן
tôken
IN THIS VERSE
tale
GROWS FROM
ת-כ-ן
The root pictures setting something on a balance and weighing it out to find its measure.
Tokhen, the “tale”, is a fixed quantity weighed out on a balance. Pharaoh’s scale stays set while the means of meeting it is removed. A true weighing responds to what is there. This one ignores it.
ALSO GROWS
tâkan: to balance, measure out
תָּכַן
Takan is the act of setting something on a balance and weighing it out, and here the balance is fixed so that the scale never moves even when the supply disappears.
THE PATTERN
A constricting power demands the same output while withholding what the work requires.
But if ye will not make known unto me the dream, there is but one decree for you: for ye have prepared lying and corrupt words to speak before me, till the time be changed: therefore tell me the dream, and I shall know that ye can shew me the interpretation thereof.As for his father, because he cruelly oppressed, spoiled his brother by violence, and did that which is not good among his people, lo, even he shall die in his iniquity.And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them throughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter.THE THREAD
And they made their lives bitter with hard bondage, in morter, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve, was with rigour.The labor of the verse and its bricks both appear in this earlier verse, which places the bitterness of Egypt “in morter, and in brick”. The first chapter shows the yoke being set, and this verse shows it growing heavier the moment release is asked for. The narrowing tightens just as the way out is named.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
