What Does Genesis 11:3 Mean in the King James?
And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them throughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֗הוּ הָ֚בָה נִלְבְּנָ֣ה לְבֵנִ֔ים וְנִשְׂרְפָ֖ה לִשְׂרֵפָ֑ה וַתְּהִ֨י לָהֶ֤ם הַלְּבֵנָה֙brickH3843 לְאָ֔בֶןstoneH68 וְהַ֣חֵמָ֔ר הָיָ֥ה לָהֶ֖ם לַחֹֽמֶר׃
Vayomru ish el-reehu hava nilbna levenim venisrfa lisrefa vathi lahem halvena leaven vehachemar haya lahem lachomer.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
People urge each other to shape and harden their own building material, and the thing they manufacture takes the place of what the earth already holds.
THE MEANING
Something in you would rather produce its footing than receive it. One inner voice calls to the next, and soon every part agrees to shape the material, harden it, and stack it where nothing found or inherited has to be trusted. The exchange works, which is why it goes unnoticed: walls rise and seal, and what you manufactured now stands where what you were given once stood.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life held together by your own production is as solid as a life resting on what was given.
THE ROOT
אֶבֶן
ʼeben
IN THIS VERSE
stone
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
Behind “stone” stands eben, which holds father and son within it. What is found in the ground already carries a lineage, something handed down before anyone picks it up. The verse sets a made thing in its place, and the inner exchange is plain: what comes through being someone’s child is traded for what you can produce yourself.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
Ben is the son who builds the family; read with eben, a house rests on being born into something before anyone lays a course.
More roots ›
לְבֵנָה
lᵉbênâh
IN THIS VERSE
brick
GROWS FROM
ל-ב-ן
The root describes something white or becoming white.
Behind “brick” stands levenah, a block named for the whiteness of its clay. It arrives pale and blank, with none of the history that eben carries. When a self feels at risk of coming apart, this is the material it reaches for, repeatable and entirely of its own making.
שָׂרַף
sâraph
IN THIS VERSE
burn
GROWS FROM
שׂ-ר-ף
At its most basic, the root describes fire consuming something until it is charred or reduced.
Behind “burn” stands saraph, fire that consumes a thing until it is charred or reduced, and serephah follows at once, so the line doubles its heat. Clay that could still become something else gives up its softness for good. What is hardened this way can bear a wall, and it can no longer change. שָׂרַף (sâraph) and שְׂרֵפָה (sᵉrêphâh) come from a single root.
ALSO GROWS
sᵉrêphâh: a burning, a great fire
שְׂרֵפָה
Serephah is a great fire, and its arrival right after the verb leaves nothing in the clay untouched by heat.
THE PATTERN
What people urge each other toward becomes the material their life is built from.
They helped every one his neighbour; and every one said to his brother, Be of good courage.The bricks are fallen down, but we will build with hewn stones: the sycomores are cut down, but we will change them into cedars.And let us consider one another to provoke unto love and to good works:THE THREAD
And they made their lives bitter with hard bondage, in morter, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve, was with rigour.Levenah returns in “morter, and in brick”, and the material a person once called for now has a hold on the one handling it. What begins as an invitation between companions comes back as a demand. The thing made to keep someone safe becomes the thing that must be fed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
