What Does Hebrews 10:24 Mean in the King James?
And let us consider one another to provoke unto love and to good works:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ κατανοῶμεν ἀλλήλους εἰς παροξυσμὸν ἀγάπης καὶ καλῶν ἔργων
kai katanoomen allelous eis paroxusmon agapes kai kalon ergon
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Part of drawing near to God is paying close attention to each other, so that together we rouse each other into cherishing and into deeds of real beauty.
THE MEANING
The door toward God stands open, and the next movement turns your attention toward the people beside you. This is no passing glance but the long, careful look that takes in who someone is and what has gone dull in them. Such attention has an edge: it rouses what is lying asleep in another person, and theirs rouses what is asleep in you. Care then stops being a private feeling and takes shape in deeds that can be seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that closeness to God is a private matter and that the friction of other people only gets in its way.
THE ROOT
παροξυσμός
paroxysmós
IN THIS VERSE
provoke
GROWS FROM
ὀξύς
The root describes a sharp or biting quality, as in a pointed edge or a sour taste.
Behind “good” stands paroxysmos, a sharpening, the putting of an edge on something. It can name the flare of a bitter quarrel as easily as a rousing toward care, so the verse is not asking for mild encouragement. A sharpening adds no metal; it takes away what has dulled the edge, and that is what one attentive person does for another. παροξυσμός (paroxysmós) and παροξύνω (paroxýnō) come from a single root.
ALSO GROWS
paroxýnō: sharpened to anger, provoked
παροξύνω
Paroxyno is what happens when a person is sharpened to anger, and the verse takes that very keenness and points it toward cherishing.
More roots ›
καλός
kalós
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
καλ-
At its most concrete, this base points to what is beautiful in form and pleasing to the eye.
The Greek behind “good” is kalos, at its most concrete what is beautiful in form and pleasing to the eye. Set over human deeds, it describes action with loveliness in it, something a person can look at and be glad of. What the sharpening draws out is more than duty discharged; it is beauty made visible.
ἀγάπη
agápē
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
The word “love” stands for agape, cherishing someone and showing that regard through care. Because the verse makes it the object of paroxysmos, agape appears here as something that can go dull in a person and be honed awake. It lives between people and needs their attention to keep its edge.
ALSO GROWS
agapētós: beloved
ἀγαπητός
Agapetos names the one held dear, which is who the person under your close attention turns out to be.
THE PATTERN
What lies dormant in one person is awakened through the close attention of another.
Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.And the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we do toward you:THE THREAD
Attention settles on beautiful action again in “that they which have believed in God might be careful to maintain good works”, where kalos once more describes what a person does. The verse at hand turns the gaze toward another person so that such deeds wake up, and this line shows the mind resting on the deeds themselves. Read together, close regard for each other and steady care for what is beautiful become one movement inside you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
