What Does Titus 3:8 Mean in the King James?
This is a faithful saying, and these things I will that thou affirm constantly, that they which have believed in God might be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ΠιστὸςfaithfulG4103 ὁ λόγος, καὶ περὶ τούτων βούλομαί σε διαβεβαιοῦσθαι ἵνα φροντίζωσιν καλῶν ἔργων προΐστασθαι οἱ πεπιστευκότες τῷ θεῷ· ταῦτά ἐστιν τὰ καλὰ καὶ ὠφέλιμα τοῖς ἀνθρώποις.
Pistos ho logos, kai peri touton boulomai se diabebaiousthai hina phrontizosin kalon ergon proistasthai hoi pepisteukotes to theo; tauta estin ta kala kai ophelima tois anthropois.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because the message of God’s rescue by compassion holds firm, it is to be affirmed without wavering, so that those who have entrusted themselves to God keep their minds set on taking the lead in noble deeds that bring real benefit to people.
THE MEANING
The rescue comes first: it rests on God’s compassion and holds firm, and nothing done afterward props it up. What it produces in whoever has entrusted themselves to God is a new direction of attention, a mind that keeps returning to the noble thing it can step forward and do. Deeds are no longer a way of securing anything, and so they are free to benefit the people nearby.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being rescued by compassion alone makes noble deeds beside the point, or that such deeds are what keep the rescue in place.
THE ROOT
προΐστημι
proḯstēmi
IN THIS VERSE
maintain
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
Behind “maintain” is proistemi, to stand in front and take the lead. Those committed to God are set at the head of beautiful deeds, standing where the work begins instead of waiting for it to reach them. Attention turns first, and then it gets to its feet.
ALSO GROWS
hístēmi: to stand, set
ἵστημι
Histemi is the plain act of standing or setting something upright; in this verse that standing moves to the front, where action begins.
More roots ›
πιστός
pistós
IN THIS VERSE
faithful
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
The Greek behind “faithful” is pistos, what holds steady and can be relied on, and here it describes the message of rescue just spoken. The picture of being won over by what is said and coming to rely on it is alive in this line. A saying that holds stands on one side, and on the other stand people who have committed themselves to the God it speaks of. πιστός (pistós) and πιστεύω (pisteúō) come from a single root.
ALSO GROWS
pisteúō: commit yourself, entrust
πιστεύω
Pisteuo is the act of committing oneself, and here it names those who have entrusted themselves to God, answering a steady message with a steadiness of their own.
καλός
kalós
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
καλ-
At its most concrete, this base points to what is beautiful in form and pleasing to the eye.
The Greek behind “good” is kalos, which begins with what is beautiful in form and pleasing to the eye. The verse uses it twice, first for the deeds and then for what has just been laid out, so a committed life is pictured as something lovely to behold as well as right. Beauty and benefit then stand side by side, because what is fair to see also adds to people’s lives.
THE PATTERN
Deliverance needs nothing added to it, so the deeds it produces are free to go outward and benefit people.
Can a man be profitable unto God, as he that is wise may be profitable unto himself?Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.But to him that worketh not, but believeth on him that justifieth the ungodly, his faith is counted for righteousness.THE THREAD
And let ours also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.Proistemi and kalos return together in this later line, and now they carry a purpose: “let ours also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful”. Standing at the front of beautiful deeds is what keeps a committed life from going barren. The benefit named in the verse becomes something that actually grows and can be gathered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
