What Does Isaiah 9:10 Mean in the King James?
The bricks are fallen down, but we will build with hewn stones: the sycomores are cut down, but we will change them into cedars.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְבֵנִ֥ים נָפָ֖לוּ וְגָזִ֣ית נִבְנֶ֑ה שִׁקְמִ֣ים גֻּדָּ֔עוּ וַאֲרָזִ֖ים נַחֲלִֽיף׃
Levenim nafalu vegazit nivne shikmim gudau vaarazim nachalif.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Ephraim answers the ruin of its walls and trees with a proud vow to replace every loss with something grander, treating the blow as a chance to upgrade rather than a call to turn.
THE MEANING
This is the voice inside you that, the moment something you made crumbles, is already drawing plans for a sturdier version. It sounds like courage, but the verse places it in the mouth of a proud heart, and the lines that follow show the striking going on because no one turns. The collapse is named in one breath and stepped over in the next. Plain clay gives way to cut stone, and humble fig trees give way to tall timber, so the loss never gets to say what it came to say.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that coming back bigger after a collapse proves you have understood it.
THE ROOT
חָלַף
châlaph
IN THIS VERSE
change
GROWS FROM
ח-ל-ף
The root pictures something sliding past and moving on, so that one thing gives way to the next.
“change” renders chalaph, a verb of sliding past and moving on, so that one thing gives way to the next. Here the speakers trust the swap itself to carry them beyond the loss, as if replacing the tree also replaced the meaning of its felling. Yet chalof names those who are passing away, so what they reach for carries the same motion as what they lost: it too is already on its way past. חָלַף (châlaph) and חֲלוֹף (chălôwph) come from a single root.
ALSO GROWS
chălîyphâh: a change, one taking another’s place
חֲלִיפָה
Chalifah is one thing taking another’s place, and that is the whole plan of the vow: substitution with no turning, a new tree standing where the old one was felled.
More roots ›
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
build
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“build” renders banah, setting materials together so that a structure rises. In this line the verb is a future pledge: the hands are stacking again before the dust has settled. Building is not the trouble here. Building used to drown out the blow is.
ALSO GROWS
tabnîyth: the built shape, a pattern or likeness
תַּבְנִית
Tabnit is the pattern or built shape, and the vow keeps the same pattern with costlier materials, so the shape of the life stays as it was and only its surface improves.
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
fallen
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
“fallen” renders nafal, dropping down from a standing or supported place. The speakers admit the collapse plainly, in a single verb, and then hurry past it. The drop is acknowledged as a fact while its message goes unheard.
ALSO GROWS
mappâlâh: something fallen, a ruin
מַפָּלָה
Mappalah is a ruin, something fallen, and the ruin on the ground is exactly where the verse could have paused and listened before reaching for new material.
THE PATTERN
When what the self has raised comes down, pride answers by raising something higher instead of hearing what the collapse is saying.
And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them throughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter.Whereas Edom saith, We are impoverished, but we will return and build the desolate places; thus saith the LORD of hosts, They shall build, but I will throw down; and they shall call them, The border of wickedness, and, The people against whom the LORD hath indignation for ever.And the king made silver to be in Jerusalem as stones, and cedars made he to be as the sycomore trees that are in the vale, for abundance.THE THREAD
Whereas Edom saith, We are impoverished, but we will return and build the desolate places; thus saith the LORD of hosts, They shall build, but I will throw down; and they shall call them, The border of wickedness, and, The people against whom the LORD hath indignation for ever.Malachi carries the same verb of building and the same defiant speech after a blow: we were crushed, we will raise it again. There the LORD answers openly with “I will throw down”, naming what Isaiah’s line leaves implied in the hand still stretched out. A structure raised against the blow keeps meeting the blow until the heart turns.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
