What Does Isaiah 41:6 Mean in the King James?

They helped every one his neighbour; and every one said to his brother, Be of good courage.
Isaiah 41:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אִ֥ישׁ אֶת־רֵעֵ֖הוּ יַעְזֹ֑רוּ וּלְאָחִ֖יו יֹאמַ֥ר חֲזָֽק׃good courageH2388

Ish et-reehu yazoru uleachiv yomar chazak.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Shaken by what they have seen, the coastlands turn to one another and talk each other into a courage they will spend fastening an idol in place.

This is what fear does inside a person when something larger than them moves: the inner crowd huddles, every voice propping up the next, each one urging the others to hold firm. The urging sounds like courage, but the next line shows where it goes. It goes into hammering, soldering and nailing a god so it will not topple. A few lines later the LORD speaks the same two actions over Jacob: he will be the one who holds and the one who comes alongside. The verse shows the shape of strength that is self-made, built hand to hand, and needing nails to stand.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that enough mutual reassurance can manufacture the steadiness that only comes from being held.

חָזַק

châzaq

IN THIS VERSE

good courage

GROWS FROM

ח-ז-ק

At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.

The verb behind “good courage” is chazaq: to grip, to take hold, to grow firm. In the next line the same verb runs through the workshop as craftsmen stiffen each other and fasten the idol so it cannot totter. Then the LORD answers with the same verb turned around: he grips the right hand of Jacob. The question the chapter raises is not whether there will be a grip, but who is holding whom.

ALSO GROWS

chôzeq: a firm grip, strength

חֹזֶק

Chozeq is a firm grip, strength felt in the hand, which shows that the urging in this verse is an urging to clench and hold on.

More roots ›

עָזַר

ʻâzar

IN THIS VERSE

helped

GROWS FROM

ע-ז-ר

The root pictures someone stepping in beside another to give needed aid.

Azar, behind “helped”, pictures one stepping in beside another to supply what is lacking. Here frightened people supply it to each other, and their combined aid ends at an anvil. Three times in the same chapter the LORD says he himself will do this verb for Jacob, so the frightened mutual aid of the coastlands stands as the counterfeit beside the real thing.

ALSO GROWS

ʻêzer: help

עֵזֶר

Ezer is help itself, the aid that arrives beside someone in need, and the chapter keeps asking where real ezer comes from.

When fear takes hold, people pool their skill and resolve to construct a god that can be propped up, instead of being held by the One who holds them.

The workman melteth a graven image, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth silver chains.
Isaiah 40:19 · KJVThe line “The workman melteth a graven image” shows the same workshop at work, where skilled hands give shape to the thing that is meant to give them security.
And when they of Ashdod arose early on the morrow, behold, Dagon was fallen upon his face to the earth before the ark of the LORD. And they took Dagon, and set him in his place again.
1 Samuel 5:3 · KJVAfter their god falls on its face, the people of Ashdod “set him in his place again”, setting upright by their own hands what was supposed to hold them up.
For a certain man named Demetrius, a silversmith, which made silver shrines for Diana, brought no small gain unto the craftsmen;
Acts 19:24 · KJVThe silversmith’s trade “brought no small gain unto the craftsmen”, which shows a whole network of makers bound together by the business of making gods.
But if thou wilt go, do it, be strong for the battle: God shall make thee fall before the enemy: for God hath power to help, and to cast down.
2 Chronicles 25:8 · KJV

This verse holds the same two verbs, the urging to grip firm and the act of coming alongside, but it places help where the coastlands never look, saying “for God hath power to help”. Read beside it, the urging in Isaiah 41:6 turns out to be sincere and still aimed at the wrong source. The firmness people pass from hand to hand is real effort, and the help it reaches for has another owner.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 41:6 KJV Meaning: Shaken by what they have seen