What Does Acts 19:24 Mean in the King James?
For a certain man named Demetrius, a silversmith, which made silver shrines for Diana, brought no small gain unto the craftsmen;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Δημήτριος γάρ τις ὀνόματι, ἀργυροκόποςsilversmithG695 ποιῶν ναοὺς ἀργυροῦς Ἀρτέμιδος, παρείχετο τοῖς τεχνίταις ἐργασίαν, οὐκ ὀλίγην
Demetrios gar tis onomati, argurokopos poion naous argurous Artemidos, pareicheto tois technitais ergasian, ouk oligen
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Demetrius hammers the house of a goddess into small objects people can buy, and a whole trade of makers lives off keeping the sacred in something held in the hand.
THE MEANING
There is a craftsman in you who turns presence into a product: something shaped, priced and carried home, so the holy stays outside you where it can be handled. That craftsman is never alone. A whole workshop of habits and hopes is fed by the arrangement, and its income depends on the holy staying small, portable and empty. When awareness begins to turn toward a God not made with hands, everything that profits from the miniature version feels its livelihood shaking, and that is where the uproar of this chapter begins.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the divine can be kept in a crafted object you own, carry and pay for, rather than dwelling in the living person.
THE ROOT
ναός
naós
IN THIS VERSE
silver shrines
GROWS FROM
ναίω
The root means to dwell, to make your home in a place.
The word behind “silver shrines” is naos, from a verb meaning to dwell, to make your home somewhere: a naos is a dwelling place for a god. Here the dwellings are tiny models, houses of a goddess shrunk to fit in a palm, homes no one lives in. Elsewhere the same word names the body itself as the dwelling of the Set-Apart Spirit, so the trade in this verse sells a small copy of what the living person already is.
ALSO GROWS
neōkóros: temple keeper, literally a temple sweeper
νεωκόρος
Neokoros, the temple sweeper, is the title the city proudly claims for itself later in this chapter; a people who sweep a goddess’s house find their identity in tending a dwelling where no one actually lives.
More roots ›
ἀργυροκόπος
argyrokópos
IN THIS VERSE
silversmith
GROWS FROM
κόπτω
At its most physical, this root means to strike or cut with a blow.
The word behind “silversmith” is argyrokopos, literally one who beats silver, shaping bright metal by striking it again and again. Demetrius’s trade is the work of the hammer: force applied until a shining material takes the outline of a holy house. The picture is of the sacred produced by effort and impact, made rather than received. ἀργυροκόπος (argyrokópos) and κόπος (kópos) come from a single root.
ALSO GROWS
kópos: toil that cuts down your strength
κόπος
Kopos is toil that cuts down strength; the blows that shape the metal into a goddess’s house are also blows that wear out the one who strikes them.
ἐργασία
ergasía
IN THIS VERSE
gain
GROWS FROM
ἐργ-
The root names physical work, the effort of doing or making something.
The word behind “gain” is ergasia, which holds labor and the profit it yields in one word: the work and the earnings are not separated. In the very next breath Demetrius tells the makers that their wealth comes from this ergasia, so the business and the belief are fused. When the work that pays you is the making of a god, the god must be defended to keep the work.
ALSO GROWS
érgon: work, a deed, something done
ἔργον
Ergon is a deed or a thing made; the trade in this verse is built entirely on things made by hands, the very kind of god this chapter says is not a god.
THE PATTERN
When profit is fastened to a counterfeit of the sacred, the profit itself becomes the force that resists the real thing.
And it came to pass, as we went to prayer, a certain damsel possessed with a spirit of divination met us, which brought her masters much gain by soothsaying:Yea, they are greedy dogs which can never have enough, and they are shepherds that cannot understand: they all look to their own way, every one for his gain, from his quarter.But they that will be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and hurtful lusts, which drown men in destruction and perdition.THE THREAD
And when her masters saw that the hope of their gains was gone, they caught Paul and Silas, and drew them into the marketplace unto the rulers,The same word ergasia, labor fused with its earnings, drives this scene in Philippi, where “And when her masters saw that the hope of their gains was gone” turns owners into accusers. In both places the moment a false spirit loses its hold, the income built on it collapses, and the anger that follows is the trade defending itself. Ephesus repeats Philippi on a larger scale: what profits from the counterfeit cannot stay quiet when the counterfeit is exposed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
