What Does Acts 16:16 Mean in the King James?
And it came to pass, as we went to prayer, a certain damsel possessed with a spirit of divination met us, which brought her masters much gain by soothsaying:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἐγένετο δὲ πορευομένων ἡμῶν εἰς προσευχήν, παιδίσκην τινὰ ἔχουσαν πνεῦμα Πύθωνος ἀπαντῆσαι ἡμῖν, ἥτις ἐργασίαν πολλὴν παρεῖχεν τοῖς κυρίοις αὐτῆς μαντευομένη.
Egeneto de poreuomenon hemon eis proseuchen, paidisken tina echousan pneuma Puthonos apantesai hemin, hetis ergasian pollen pareichen tois kuriois autes manteuomene.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the road toward prayer, a young girl gripped by a fortune-telling spirit comes to meet them, and her owners turn the voice that holds her into a steady trade.
THE MEANING
There is a part of you that can be gripped by a voice that seems to know what is coming, and that part is rarely left alone: something else lives off its forecasts. That voice does not wait for idle moments. It rises to meet you on the very road toward prayer, close enough to walk beside you. The one who is held becomes the one who supplies, and what seizes her inwardly is counted as profit by whoever owns her.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a voice which seems to see the future is a gift to be kept, when the verse shows it as a grip that others profit from.
THE ROOT
παρέχω
paréchō
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
ἔχω
The base ἔχω describes a hand holding or having something within its grasp.
“brought” is paréchō, to hold something out to another, to supply it from one’s hand. The verse first says the girl échō, has or is held with, the spirit; then she paréchō, holds out profit to her owners. What grips her passes out through her, and the one who is held becomes the hand that supplies. παρέχω (paréchō) and ἔχω (échō) come from a single root.
ALSO GROWS
échō: to hold, have
ἔχω
Échō names the having in this verse: the girl has the spirit, and the spirit has her, before anything is held out to anyone.
More roots ›
Πύθων
Pýthōn
IN THIS VERSE
spirit of divination
GROWS FROM
π-υ-θ-ω-ν
a Python
“divination” is Pýthōn, the name of Delphi’s serpent, the guardian of the oracle. The verse names what grips the girl a pýthōn spirit: a serpent’s voice that speaks of hidden and coming things. The name has no deeper root to trace. It stands as a mythic name, and the verse lets it stand that way.
ἐργασία
ergasía
IN THIS VERSE
gain
GROWS FROM
ἐργ-
The root names physical work, the effort of doing or making something.
“gain” is ergasía, work and the trade it brings in. What moves through the girl is reckoned as labor, and its fruit goes to the ones who own her. When the spirit leaves her a few lines later, the owners’ hope of this same ergasía goes out with it.
ALSO GROWS
érgon: work, a deed, something done
ἔργον
Érgon is a deed or a thing done, and here the girl’s seizure is counted among the things done, as labor with a yield.
THE PATTERN
A voice sought for hidden knowledge apart from God binds the one who carries it and the one who seeks it.
Regard not them that have familiar spirits, neither seek after wizards, to be defiled by them: I am the LORD your God.Then said Saul unto his servants, Seek me a woman that hath a familiar spirit, that I may go to her, and enquire of her. And his servants said to him, Behold, there is a woman that hath a familiar spirit at Endor.Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,THE THREAD
And when they shall say unto you, Seek unto them that have familiar spirits, and unto wizards that peep, and that mutter: should not a people seek unto their God? for the living to the dead?The question “should not a people seek unto their God” stands over this whole road. The girl’s owners seek profit from the voice that grips her, while the ones she meets are on their way to pray. The same choice between two kinds of seeking runs through both lines, and here they meet face to face.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
