What Does 1 Samuel 28:7 Mean in the King James?
Then said Saul unto his servants, Seek me a woman that hath a familiar spirit, that I may go to her, and enquire of her. And his servants said to him, Behold, there is a woman that hath a familiar spirit at Endor.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּלSaulH7586 לַעֲבָדָ֗יו בַּקְּשׁוּ־לִי֙ אֵ֣שֶׁת בַּעֲלַת־א֔וֹב וְאֵלְכָ֥ה אֵלֶ֖יהָ וְאֶדְרְשָׁה־בָּ֑הּ וַיֹּאמְר֤וּ עֲבָדָיו֙ אֵלָ֔יו הִנֵּ֛ה אֵ֥שֶׁת בַּֽעֲלַת־א֖וֹב בְּעֵ֥ין דּֽוֹר׃
Vayomer shaul laavadaiv bakshu-li eshet baalat-ov veelekha eleha veedrsha-bah vayomru avadaiv elaiv hine eshet baalat-ov been dor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the LORD gives no answer, Saul sends his own servants searching for a woman who calls up the dead, and his question turns away from the living God toward a voice from beneath the ground.
THE MEANING
This is what silence does to a frightened heart. When no answer comes from above, the asking does not stop. It goes looking for any voice that will speak. The king once cleared such voices from the land, and now, shaking, he reaches for the very thing he put away. Inside every reader lives a Saul who would rather hear something from the dead than stay in the quiet of the living, and the verse holds that reach plainly, as a seeking that has turned downward.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that any answer is better than silence, as if a voice from the grave could stand in for the stillness where the LORD has stopped speaking.
THE ROOT
שָׁאוּל
Shâʼûwl
IN THIS VERSE
Saul
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
“Saul” carries the name of the asked-for one, and in this verse his nature is laid bare. He is a man made of asking who has received no answer. Now that asking bends toward she’ol, so the one who was once asked for ends by asking from below. שָׁאוּל (Shâʼûwl) and שְׁאוֹל (shᵉʼôwl) come from a single root.
ALSO GROWS
shâʼal: ask, request
שָׁאַל
Sha’al is the act of asking, and the king who bears this name has just asked the LORD and heard nothing. Asking is the shape of his whole life in this chapter.
shᵉʼôwl: the grave, the world of the dead
שְׁאוֹל
She’ol is the world of the dead. In this verse the silence sends his asking downward, toward the place where the request now reaches.
More roots ›
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
enquire
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
“enquire” renders darash, which means to tread a place over and over and search it step by step. It is the verb used for seeking the LORD through a prophet. Here the same patient searching is aimed at one who speaks from the ground, so the search keeps its form while what it stands on has changed.
ALSO GROWS
midrâsh: a searched-out written record
מִדְרָשׁ
Midrash is a searched-out record, a seeking that draws meaning out of the word. The verse shows that same searching turned away from the word and toward the dead.
בָּקַשׁ
bâqash
IN THIS VERSE
Seek
GROWS FROM
ב-ק-ש
At its most basic, the root means to search for or seek something wanted.
“Seek” is baqash, which means to search for something wanted. The verb strips Saul’s want bare. He needs a voice, and that need drives the search before he even knows whom he will ask to raise.
THE PATTERN
When the living source goes silent, a frightened seeking turns to the dead for the voice it lacks.
And when they shall say unto you, Seek unto them that have familiar spirits, and unto wizards that peep, and that mutter: should not a people seek unto their God? for the living to the dead?So Saul died for his transgression which he committed against the LORD, even against the word of the LORD, which he kept not, and also for asking counsel of one that had a familiar spirit, to enquire of it;Regard not them that have familiar spirits, neither seek after wizards, to be defiled by them: I am the LORD your God.THE THREAD
But if from thence thou shalt seek the LORD thy God, thou shalt find him, if thou seek him with all thy heart and with all thy soul.The two searching verbs that drive Saul toward the dead, baqash and darash, appear here pointed at the LORD, together with a promise of finding. The condition is “if thou seek him with all thy heart and with all thy soul”, a seeking with no part held back in fear. Saul’s want is real, but his search has sent its whole heart into the ground.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
