What Does Acts 16:19 Mean in the King James?
And when her masters saw that the hope of their gains was gone, they caught Paul and Silas, and drew them into the marketplace unto the rulers,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἰδόντες δὲ οἱ κύριοι αὐτῆς ὅτι ἐξῆλθεν ἡ ἐλπὶς τῆς ἐργασίας αὐτῶν, ἐπιλαβόμενοι τὸν Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἵλκυσαν εἰς τὴν ἀγορὰν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας,
idontes de hoi kurioi autes hoti exelthen he elpis tes ergasias auton, epilabomenoi ton Paulon kai ton Silan heilkusan eis ten agoran epi tous archontas,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the girl is set free, her owners feel their expected profit leave along with the spirit, and they seize the two men who freed her and haul them before the city’s authorities.
THE MEANING
Whatever profits from your bondage notices the moment that bondage ends. A release that frees one part of you is felt by another part as pure loss. That part grips the freedom and hauls it before every inner authority it can find, demanding a verdict against it. The same exit that empties out the spirit empties out the expectation built on it. Nothing real was taken; only what lived on the captivity has left.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that freedom is welcomed by everything within you, because whatever fed on the bondage turns and fights the one who brought release.
THE ROOT
ἐξέρχομαι
exérchomai
IN THIS VERSE
gone
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
Exerchomai, behind “gone”, means to move out from inside to outside. The verb is the one just used for the spirit leaving the girl. The owners’ expectation exits through the same door as the spirit: their profit lived inside her bondage, and it departs the instant she is released.
More roots ›
ἐπιλαμβάνομαι
epilambánomai
IN THIS VERSE
caught
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
Epilambanomai, behind “caught”, is a hand coming down upon something and closing on it, a seizing grip. When the profit slips away, the hand that held the girl does not open. It shifts its hold to the ones who freed her. ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai) and ἀντιλαμβάνομαι (antilambánomai) come from a single root.
ALSO GROWS
antilambánomai: take hold to help, participate
ἀντιλαμβάνομαι
Antilambanomai is a grip taken on another’s behalf, a hand that holds in order to help and support. The verse shows the same reach of the hand turned the other way, into seizure.
κύριος
kýrios
IN THIS VERSE
masters
GROWS FROM
κύρος
The base names the standing and power by which someone’s command carries force.
Kyrios, behind “masters”, names the one whose command carries force over another. The chapter gives this word both to the Lord who opens a heart and to the men who own a girl’s voice. Two lordships stand face to face: one that opens, and one that holds possession and now feels it slipping.
THE PATTERN
When a captive is released, whatever profited from the captivity seizes the releaser and drags them before authority for judgment.
And when they found them not, they drew Jason and certain brethren unto the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also;When thou goest with thine adversary to the magistrate, as thou art in the way, give diligence that thou mayest be delivered from him; lest he hale thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison.But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.THE THREAD
And all the city was moved, and the people ran together: and they took Paul, and drew him out of the temple: and forthwith the doors were shut.Both motions of this verse return together, epilambanomai the seizing grip and helkyo the dragging pull, when a stirred city reaches the moment where “and they took Paul”. The grip that fell on Paul in the marketplace falls on him again at the temple. Each time, what is threatened by an opening closes its hand on the one who carries that opening.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
