What Does Mark 13:9 Mean in the King James?
But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Βλέπετε δὲ ὑμεῖς ἑαυτούς· παραδώσουσιν γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια, καὶ εἰς συναγωγὰς δαρήσεσθε καὶ ἐπὶ ἡγεμόνων καὶ βασιλέων σταθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριονtestimonyG3142 αὐτοῖς.
Blepete de humeis heautous; paradosousin gar humas eis sunedria, kai eis sunagogas daresesthe kai epi hegemonon kai basileon stathesesthe heneken emou eis marturion autois.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus tells his followers to keep their eyes on themselves, because they will be given into the grip of courts, gatherings and rulers for his sake, and that very place of judgment becomes the place where their testimony stands before those who judge them.
THE MEANING
The tribunals in this verse are real, and the blows are real. They also live inside you: the councils that sit in judgment, the gatherings of voices that strike, the ruling powers before which you are made to stand. Jesus does not tell you to escape them or to argue your way out. He tells you to look to yourself, because the moment you are given over is the moment what you have seen is set openly before those who hold you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being given into hostile hands means your life has been taken out of your keeping and emptied of meaning.
THE ROOT
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
deliver
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
“deliver” renders paradidomi, to give something alongside into another’s hands. The verb that names the betrayal of the disciples is built on giving, and the same verb runs through this Gospel when Jesus himself is given over. What looks like being seized is, underneath, a life passed from hand to hand, and it is never fully out of the giver’s keeping. παραδίδωμι (paradídōmi) and δόσις (dósis) come from a single root.
ALSO GROWS
dósis: giving, a gift
δόσις
Dosis is the act of giving, so the betrayal in this verse keeps the shape of a gift passing from one pair of hands into another.
More roots ›
μαρτύριον
martýrion
IN THIS VERSE
testimony
GROWS FROM
μαρτυρ
A witness stands to speak from what they have seen.
“testimony” renders martyrion, evidence that testifies, a witness that stands and speaks from what has been seen. The verse turns the courtroom inside out: the accused become the evidence, and the judges are the ones it is laid before. Nothing has to be prepared or added, because the testimony is simply what the person has already seen, now standing in the open.
ALSO GROWS
mártys: a witness, a martyr
μάρτυς
Martys is the one who attests what they know, the person whose standing becomes the evidence; later the word came to mean the one who dies for that testimony.
βλέπω
blépō
IN THIS VERSE
take heed
GROWS FROM
βλεπ
The base names the act of looking at something with the eyes.
“take heed” renders blepo, to look with the eyes and perceive. Here the look is aimed at oneself, not at the councils or the kings. Before any danger is named, the gaze comes home first, so that whatever happens in the court, the one being judged is still seeing.
ALSO GROWS
emblépō: look straight at, see clearly
ἐμβλέπω
Emblepo is to look straight at something and see it clearly, the steady, direct gaze the command asks for.
THE PATTERN
The place where a follower is given over to hostile power becomes the very place where testimony is made visible.
But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name’s sake.For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;For I think that God hath set forth us the apostles last, as it were appointed to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men.THE THREAD
But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;The giving-over verb and the sitting-together council return together when Jesus says “for they will deliver you up to the councils”. Two of this verse’s key words meet again in one line, showing that the moment of being handed into the council is not an accident of one prophecy but the shape of following him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
