What Does Acts 21:30 Mean in the King James?
And all the city was moved, and the people ran together: and they took Paul, and drew him out of the temple: and forthwith the doors were shut.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐκινήθη τε ἡ πόλις ὅλη καὶ ἐγένετο συνδρομὴ τοῦ λαοῦ, καὶ ἐπιλαβόμενοι τοῦ Παύλου εἷλκον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἱεροῦ· καὶ εὐθέως ἐκλείσθησαν αἱ θύραι.
ekinethe te he polis hole kai egeneto sundrome tou laou, kai epilabomenoi tou Paulou heilkon auton exo tou hierou; kai eutheos ekleisthesan hai thurai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
An entire city is stirred into one running crowd that grabs Paul, hauls him outside the sacred courts, and at once closes the holy place against him.
THE MEANING
Fear moves through a whole inner world all at once, and every part of you runs the same way. What it grabs is the small, unsettling presence that seems to threaten what you hold sacred. It pulls that presence outside the place it calls holy and seals the entrance, sure that this protects the sanctuary. The closing is the loss: the holy place is now kept safe from the very one who came to stand in it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that shutting out what disturbs you keeps your sacred center pure.
THE ROOT
κλείω
kleíō
IN THIS VERSE
shut
GROWS FROM
κλει-
The root pictures a door or opening drawn shut so nothing can pass through.
Kleiō pictures an opening drawn closed so nothing can pass through, and “shut” comes the instant Paul is outside. The sacred courts seal themselves against the one they just expelled, and the verb leaves him on the far side of the threshold he had come to honor.
ALSO GROWS
kleís: a key, the thing that shuts
κλείς
Kleis is the key, the tool that fastens a lock and also the tool that opens it, so the closing in this verse is never the last word about the entrance.
More roots ›
ἑλκύω
helkýō
IN THIS VERSE
drew
GROWS FROM
ἑλκ-
The root describes pulling or drawing something toward oneself.
Helkyō is pulling something toward oneself, and “drew” here names a crowd hauling a man along by its own force. Elsewhere this verb can name a gentle drawing toward someone. In this line it is the opposite: a body pulled where it does not choose to go, out of the holy ground and into the street.
κινέω
kinéō
IN THIS VERSE
moved
GROWS FROM
κιν-
The base means to stir something from rest and move it from one place to another.
Kineō means to stir something from rest and shift it from one place to another, and “moved” stands in the passive here. The city does not decide to act; it is set in motion. The violence that follows begins as a stirring that no one in the crowd chose.
THE PATTERN
When a crowd feels its sacred center threatened, it expels the disturbing presence beyond its walls and closes ranks behind it.
And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong.And when her masters saw that the hope of their gains was gone, they caught Paul and Silas, and drew them into the marketplace unto the rulers,But Jehoiada the priest commanded the captains of the hundreds, the officers of the host, and said unto them, Have her forth without the ranges: and him that followeth her kill with the sword. For the priest had said, Let her not be slain in the house of the LORD.THE THREAD
For these causes the Jews caught me in the temple, and went about to kill me.Paul later gives this same moment one compressed line: “For these causes the Jews caught me in the temple”. The seizing and the sacred courts appear in both, and the later line also names the aim to kill. What looks like zeal for the holy place reveals itself as a hand closing on a person.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
