What Does Luke 4:29 Mean in the King James?
And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἀναστάντες ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἕως τῆς ὀφρύος τοῦ ὄρους ἐφ᾽ οὗ ἡ πόλις αὐτῶν ᾠκοδόμητο εἰς τὸ κατακρημνίσαι αὐτόν.
kai anastantes exebalon auton exo tes poleos kai egagon auton heos tes ophruos tou orous eph’ hou he polis auton okodometo eis to katakremnisai auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Enraged that the release he announced reaches outsiders, the people of his own town force Jesus beyond their walls and drag him to the edge of the ridge their town stands on, intending to hurl him to his death.
THE MEANING
Moments earlier these same people marveled at his words. Then he named a widow of Sidon and a Syrian leper as the ones release reached, and the marveling turned into a mob. What a person has settled into, the familiar town of identity, can hear good news gladly until that news refuses to belong only to it. Then the whole settlement stands up together to push the living word outside and over the edge, and the drop it chooses is the very ridge it built its home on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the word of release can be owned by those who know it best, and kept for their own town on their own terms.
THE ROOT
ἄγω
ágō
IN THIS VERSE
led
GROWS FROM
ἀγ-
At its most basic, this root means to lead or bring someone from one place to another.
The verb agō in “led” means conducting someone from one place to another. In this chapter it has already carried Jesus twice: the Spirit leads him into the wilderness, and the Slanderer leads him up to the temple’s height to tempt him to throw himself off. Now his own townspeople take up the same leading toward the same kind of fall, and they do openly what the tempter only suggested. ἄγω (ágō) and συναγωγή (synagōgḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
synagōgḗ: a gathering, a synagogue
συναγωγή
The crowd doing this leading has just poured out of the synagogue where he read the scroll. A gathering formed by bringing people together now does its own bringing, and it brings him to a precipice.
More roots ›
οἰκοδομέω
oikodoméō
IN THIS VERSE
built
GROWS FROM
οἰκοδομ-
It describes putting materials together to raise a house or other structure.
Oikodomeō pictures materials fitted together to raise a house. In the word “built” the whole town is something raised on that ridge, and the edge of what they raised is exactly where they mean to end him. The ground under their settled life already holds the drop they reach for.
ALSO GROWS
oikodomḗ: a building, the work of building up
οἰκοδομή
Oikodomē names a building and also the work of strengthening others. The structure meant to hold a people up becomes the platform for throwing one man down.
ὀφρῦς
ophrŷs
IN THIS VERSE
brow
GROWS FROM
ὀφρ-
The root names the projecting ridge above the eye, which can also describe a raised edge.
Ophrys names the projecting ridge above the eye. In “brow” it is the raised lip of the hill where the land falls away. As a quiet aside, a few lines earlier every eye in the synagogue was fastened on him, and that fixed gaze now ends at a brow of rock with nothing beyond it but air.
THE PATTERN
What a settled people cannot contain, they carry beyond their own boundary to be rid of it, and that place outside becomes where the word goes on.
Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate.I know that ye are Abraham’s seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.And the LORD said unto Moses, The man shall be surely put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp.THE THREAD
The same shape returns: a crowd rises to kill him, and he leaves by “going through the midst of them”, just as in Luke he passes through the midst of those who were leading him to the drop. In both scenes, violence closes in on the word and the word walks straight through the center of it untouched.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
