What Does John 8:59 Mean in the King James?
Then took they up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἦραν οὖν λίθους ἵνα βάλωσιν ἐπ᾽ αὐτόν. Ἰησοῦς δὲ ἐκρύβη καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν καὶ παρῆγεν οὕτως.
eran oun lithous hina balosin ep’ auton. Iesous de ekrube kai exelthen ek tou hierou dielthon dia mesou auton kai paregen houtos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the I AM he has just spoken drives his hearers to grab rocks to kill him, Jesus goes out of their sight and leaves the sacred courts unharmed.
THE MEANING
Something in every person reaches for a rock when a living word threatens the self it has built. The listeners have just heard I AM, and their whole reply is to get hold of something hard enough to end the conversation. What they aim at slips beyond their sight with no counterattack, and the holy house is left standing with its rituals intact and its presence gone. The same loss happens within: the part that throws keeps its sacred ground and loses the one that ground was for.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the living God can be kept by guarding a sacred place, or removed by silencing the voice that unsettles it.
THE ROOT
κρύπτω
krýptō
IN THIS VERSE
hid
GROWS FROM
κρυπ
The root means to hide something by covering it, keeping it out of sight.
Behind “hid” stands kryptō, to cover something and keep it out of sight. Its form here is passive, so the line can also be heard as Jesus being covered, concealed by more than his own effort. Nothing in the verb fights back: the target is simply no longer available to the eye that took aim. κρύπτω (krýptō) and ἀπόκρυφος (apókryphos) come from a single root.
ALSO GROWS
apókryphos: hidden away, stored like treasure
ἀπόκρυφος
Apokryphos names what is put away and stored like treasure, so the covering here reads as safekeeping and not as defeat.
More roots ›
ἐξέρχομαι
exérchomai
IN THIS VERSE
went out
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
Behind “went out” stands exerchomai, to come or go out from within a place. The preposition after it repeats the direction, out from the sacred grounds themselves. The one the house exists for leaves it, and the rocks stay in the hands of those still inside.
ALSO GROWS
diérchomai: to pass through from one side to another
διέρχομαι
Dierchomai is movement clean through from one side to the other, and the way out it describes runs straight through the center of the hostility and not around it.
λίθος
líthos
IN THIS VERSE
stones
GROWS FROM
λιθ-
The base λιθ- names a hard piece of rock that can be handled, placed, or thrown.
Behind “stones” stands lithos, a hard piece of rock small enough for a hand to lift and throw. It has no give and no ear, which makes it the exact reply of a mind that has stopped listening: a word arrived, and the answer is an object. The plural crowds the picture, many hands each finding its own.
ALSO GROWS
litházō: to stone
λιθάζω
Lithazō turns the object into the act of killing with it, which is what these raised hands intend.
THE PATTERN
What is alive cannot be seized by the force that rises against it; it moves beyond that force’s reach and continues on its way.
And they smote the men that were at the door of the house with blindness, both small and great: so that they wearied themselves to find the door.And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong.His disciples say unto him, Master, the Jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again?THE THREAD
And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.Matthew 4:6 holds the same two things together, a throw and a rock, with the throw turned inward: Jesus is urged to fling himself down and rely on no rock touching his foot. Here the throw comes from outside and the rock is already in the hand. Both moments demand that he prove what he is by exposing himself to impact, and both times he declines to perform.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
