What Does Hebrews 13:12 Mean in the King James?
Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθεν.
Dio kai Iesous, hina hagiase dia tou idiou haimatos ton laon, exo tes pules epathen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus undergoes his death beyond the city wall, on the ground of what has been thrown out, and there his blood claims a people for God.
THE MEANING
Jesus dies beyond the wall, on the ground where the camp sends what it will not keep, and that is where a people becomes God’s. The blood is no animal’s this time, and the pain is felt in full. There is a city inside you too, with walls around what seems presentable and a place beyond them for what you cannot bear to look at. The verse puts this claiming of a people out there, among what you have expelled, and not in the rooms you keep swept.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you become God’s own by retreating further inside the walls, away from whatever is soiled and shamed.
THE ROOT
ἁγιάζω
hagiázō
IN THIS VERSE
sanctify
GROWS FROM
ἅγιος
The base marks something as set apart from common use, like an object reserved for a distinct purpose.
“sanctify” is hagiazo, the verb of taking someone out of common use and reserving them for a distinct purpose. The verse aims the whole death at this verb, yet the reserving happens among the discarded. The distinction hagiazo makes is drawn here around belonging to God, and no longer around staying clean behind a wall.
ALSO GROWS
hágios: set apart from common use
ἅγιος
Hagios names what this verb brings about, a person or thing reserved from common use, and the verse gives that standing to an entire people.
More roots ›
πύλη
pýlē
IN THIS VERSE
without the gate
GROWS FROM
πύλ-
At its base, it names a gate, the opening in a wall whose doors can swing shut to bar the way in.
“gate” is pyle, the opening in a wall whose doors can swing shut to bar the way in. A pyle is where a city decides what stays in and what stays out, and the death takes place on the barred side of it. Inwardly, this is the point where you admit some parts of yourself and shut out the rest, and Jesus is found among the ones shut out.
πάσχω
páschō
IN THIS VERSE
suffered
GROWS FROM
παθ
The root means to have something happen to you and to feel it, usually pain.
“suffered” is pascho, to have something happen to you and to feel it, usually pain. The verb holds both the being acted upon and the feeling of it, so this death is received in a body and felt there. The verse does not look away from that, and neither does the word.
ALSO GROWS
sympáschō: suffer alongside someone
συμπάσχω
Sympascho means to undergo an experience alongside another, and the very next line of the passage calls the reader out beyond the camp to stand with the one undergoing it.
THE PATTERN
The boundary that expels is where scripture fixes its gaze, because the decisive thing happens to the one driven beyond it.
And all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died; as the LORD commanded Moses.And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:And cast him out of the city, and stoned him: and the witnesses laid down their clothes at a young man’s feet, whose name was Saul.THE THREAD
Neither by the blood of goats and calves, but by his own blood he entered in once into the holy place, having obtained eternal redemption for us.In “by his own blood he entered in once into the holy place” the same death is seen from its other side. This verse watches Jesus go out beyond the wall, and that line watches him go in to the innermost place, carried by the one blood. The farthest out and the farthest in turn out to be a single road.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
