What Does 2 Chronicles 25:8 Mean in the King James?
But if thou wilt go, do it, be strong for the battle: God shall make thee fall before the enemy: for God hath power to help, and to cast down.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֚י אִם־בֹּ֣א אַתָּ֔ה עֲשֵׂ֖ה חֲזַ֣קstrongH2388 לַמִּלְחָמָ֑ה יַכְשִֽׁילְךָ֤ הָֽאֱלֹהִים֙ לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֔ב כִּ֥י יֶשׁ־כֹּ֛חַ בֵּאלֹהִ֖ים לַעְז֥וֹר וּלְהַכְשִֽׁיל׃
Ki im-bo ata ase chazak lamilchama yakhshilekha haelohim lifne oyev ki yesh-koach belohim lazor ulehakhshil.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
However firmly Amaziah braces himself with a purchased army, he will go down before his foe, because standing and falling both lie in God’s hand.
THE MEANING
The prophet grants Amaziah everything: march out, act, steel yourself. None of it decides the outcome. For anyone reading, the line holds the same edge: strength gathered and paid for can be fully in place while the legs still give way, because whether a person stands is not settled by how hard they hold on. The verse does not soften this. The stumble comes from God, and so does the steadying, and both come from one source.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough resolve and enough reinforcement guarantee that a person stays on their feet.
THE ROOT
כָּשַׁל
kâshal
IN THIS VERSE
fall
GROWS FROM
כ-ש-ל
The root pictures legs giving way so a person totters, stumbles, or falls.
“fall” is kashal, legs giving way so a body totters and goes down. The verse uses the verb twice: first as what will happen to Amaziah, then as something God is able to do. That second use names the fall as God’s own act, not chance or bad tactics.
ALSO GROWS
mikshôwl: a stumbling block, an enticement
מִכְשׁוֹל
Mikshol is the thing that trips a person, the block on the path. The verse places that power to trip with God rather than with the enemy.
More roots ›
עָזַר
ʻâzar
IN THIS VERSE
help
GROWS FROM
ע-ז-ר
The root pictures someone stepping in beside another to give needed aid.
“help” is azar, someone stepping in beside another to hold them up. Amaziah has hired a hundred thousand men to stand at his side. The verse sets the real stepping-in beside a person in God’s hand, set directly against the stumble.
ALSO GROWS
ʻêzer: help
עֵזֶר
Ezer is the support itself, the aid given. The verse asks where that support truly comes from.
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
strong
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“strong” is chazaq, to grip something and hold it firm. The prophet allows the grip: Amaziah may tighten his hold on himself as much as he likes. The verse then shows that a clenched hold on one’s own resolve does nothing for knees that are about to buckle.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip. It is exactly what Amaziah may keep, and exactly what cannot keep him upright.
THE PATTERN
Whether a person stands or falls turns on whether God is with them, not on the size or firmness of the force they bring.
And Asa cried unto the LORD his God, and said, LORD, it is nothing with thee to help, whether with many, or with them that have no power: help us, O LORD our God; for we rest on thee, and in thy name we go against this multitude. O LORD, thou art our God; let not man prevail against thee.And Jonathan said to the young man that bare his armour, Come, and let us go over unto the garrison of these uncircumcised: it may be that the LORD will work for us: for there is no restraint to the LORD to save by many or by few.Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help.THE THREAD
Now the Egyptians are men, and not God; and their horses flesh, and not spirit. When the LORD shall stretch out his hand, both he that helpeth shall fall, and he that is holpen shall fall down, and they all shall fail together.The line “both he that helpeth shall fall” binds together the helping and the stumbling that this verse holds apart, so the one who lends aid becomes the one whose legs give way. It reads like the outcome of Amaziah’s hired army: borrowed support and its collapse turn out to be a single event.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
