What Does Daniel 2:9 Mean in the King James?
But if ye will not make known unto me the dream, there is but one decree for you: for ye have prepared lying and corrupt words to speak before me, till the time be changed: therefore tell me the dream, and I shall know that ye can shew me the interpretation thereof.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
דִּ֣י הֵן־חֶלְמָא֩ לָ֨א תְהֽוֹדְעֻנַּ֜נִי חֲדָה־הִ֣יא דָֽתְכ֗וֹן וּמִלָּ֨ה כִדְבָ֤ה וּשְׁחִיתָה֙ הַזְמִנְתּוּן לְמֵאמַ֣ר קָֽדָמַ֔י עַ֛ד דִּ֥י עִדָּנָ֖א יִשְׁתַּנֵּ֑א לָהֵ֗ן חֶלְמָא֙ אֱמַ֣רוּ לִ֔י וְֽאִנְדַּ֕ע דִּ֥י פִשְׁרֵ֖הּ תְּהַחֲוֻנַּֽנִי׃
Di hen-chelma la tehodeunani chada-hi datekhon umila khidva ushechita hazmintun lememar kadamai ad di idana yishtane lahen chelma emaru li veinda di fishreh tehachavunani.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The king refuses any meaning offered without the dream itself, because whoever cannot see what is hidden can only arrange false words and wait for the moment to shift.
THE MEANING
Nebuchadnezzar names the oldest evasion in a human being: rehearsed speech that stalls, hoping the pressure will pass before anything true has to be seen. The demand is severe and the threat is real, but the logic is clean. Only someone who can see the dream can be trusted to open it, so an explanation that skips the seeing is already rotten. Inside a person the same test runs. Agreed-upon words that wait out the hour are exposed by a question they cannot answer. The verse also sets up the turn the chapter needs: no human skill can meet this demand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a polished explanation can stand in for actually seeing what is hidden.
THE ROOT
פְּשַׁר
pᵉshar
IN THIS VERSE
interpretation
GROWS FROM
פ-ש-ר
The root describes loosening or untying something bound.
Behind “interpretation” stands pshar, a word that pictures loosening or untying something bound. A meaning in this sense is not laid on top of the dream. It is released from inside it. That is why the king’s test holds: you cannot untie a knot you have never seen, so recounting the dream is the proof that the loosening is real.
ALSO GROWS
pêsher: an interpretation that opens up the meaning
פֵּשֶׁר
Pesher names the meaning once it has been opened up, so the king is asking for something untied, not something constructed.
More roots ›
זְמַן
zᵉman
IN THIS VERSE
you
GROWS FROM
ז-מ-ן
The root means to set a time in place, like marking a point on a line.
The verb behind “you” is zeman, which means to agree on a time and place, as if marking a point on a line. The advisers have fixed their speech together in advance, the way people fix a meeting. Their arrangement is about timing, not truth: hold the line until the hour turns.
ALSO GROWS
zᵉmân: an appointed time
זְמָן
Zeman is an appointed time, and the advisers’ whole scheme is a bet on timing that the verse closes by naming time’s shifting.
שְׁחַת
shᵉchath
IN THIS VERSE
corrupt
GROWS FROM
ש-ח-ת
The root pictures something rotting away, decaying until it is spoiled and ruined.
Shechath, behind “corrupt”, pictures something decaying until it is spoiled. Words like this are not only wrong. They are going bad as they are spoken, and they turn into a trap for whoever leans on them. Mashchith names ruin and the snare that destroys. שְׁחַת (shᵉchath) and מַשְׁחִית (mashchîyth) come from a single root.
THE PATTERN
What is hidden can be opened only by one who truly sees it, and speech designed to buy time collapses under that demand.
Shew the things that are to come hereafter, that we may know that ye are gods: yea, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold it together.That frustrateth the tokens of the liars, and maketh diviners mad; that turneth wise men backward, and maketh their knowledge foolish;They have seen vanity and lying divination, saying, The LORD saith: and the LORD hath not sent them: and they have made others to hope that they would confirm the word.THE THREAD
And he changeth the times and the seasons: he removeth kings, and setteth up kings: he giveth wisdom unto the wise, and knowledge to them that know understanding:The advisers are waiting for the season to turn. Daniel’s blessing answers with “he changeth the times and the seasons”, which puts the turning of time in God’s hand and out of reach of any delay. The same pair of ideas, time and its changing, returns here, and the hope of stalling becomes worship of the one who moves the hours.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
