What Does Joel 1:12 Mean in the King James?

The vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men.
Joel 1:12 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

הַגֶּ֣פֶן הוֹבִ֔ישָׁה וְהַתְּאֵנָ֖ה אֻמְלָ֑לָה רִמּ֞וֹן גַּם־תָּמָ֣ר וְתַפּ֗וּחַ כָּל־עֲצֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ יָבֵ֔שׁוּ כִּֽי־הֹבִ֥ישׁ שָׂשׂ֖וֹןjoyH8342 מִן־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃menH120

Hagefen hovisha vehatena umlala rimon gam-tamar vetapuach kal-atze hasade yaveshu ki-hovish sason min-bene adam.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Every fruit tree of the land has dried out, and the bright gladness of human beings has dried out along with them, as though joy were one more crop the drought has taken.

The verse walks the orchard tree by tree: vine, figs, pomegranate, palm, apple. Then it names one more thing that has dried up, which is the shining gladness of people. Joy here behaves like sap. It rises when the ground is watered and drains when the ground goes dry. In you it is the same: gladness does not float above what feeds your life but grows out of it, and when the inner orchard withers, the light leaves the face. The verse does not hurry past that loss. It names the drought in full.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that joy can be kept as a private possession, untouched while everything that sustains it withers.

שָׂשׂוֹן

sâsôwn

IN THIS VERSE

joy

GROWS FROM

שׂ-ו-שׂ

The root describes gladness showing itself in a person’s face and movement.

“joy” is sason, bright gladness that shows itself in the face and in movement. In this line it is the last crop counted, and the same verb that drained the vine is used for it: the shining has gone out of people the way moisture goes out of a branch.

ALSO GROWS

sûws: be bright, be cheerful

שׂוּשׂ

Sus is exulting itself, gladness lit up and moving outward, so its absence here is a face gone dim and a body gone still.

More roots ›

אָדָם

ʼâdâm

IN THIS VERSE

men

GROWS FROM

א-ד-ם

The root names redness, the ruddy color of earth and skin.

“men” is adam, the ground-being, named for the ruddy color of earth and skin. The verse moves from the trees of the land to adam without a pause, and the reading sees why: a creature of ground withers when the ground withers. ⁨אָדָם⁩ (ʼâdâm) and ⁨אֲדָמָה⁩ (ʼădâmâh) come from a single root.

ALSO GROWS

ʼădâmâh: ground

אֲדָמָה

Adamah is the ruddy ground that carries the orchard. When its trees fail, those who are of the ground fail with them.

אָמַל

ʼâmal

IN THIS VERSE

languisheth

GROWS FROM

א-מ-ל

The root describes a body growing weak and drooping as it loses strength.

“languisheth” is amal, a drooping, a body losing strength until it hangs. The figs are pictured almost like a person going limp, and that picture prepares the verse’s turn from orchard to people.

ALSO GROWS

ʼumlal: weak and drooping

אֻמְלַל

Umlal is the worn-down state that drooping leaves behind, the strength already gone out of a thing.

The fruitfulness of the land and human gladness rise and fall together, so a dried harvest is also a darkened joy.

And gladness is taken away, and joy out of the plentiful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting: the treaders shall tread out no wine in their presses; I have made their vintage shouting to cease.
Isaiah 16:10 · KJVHere “joy out of the plentiful field” is gathered away like a crop, so gladness grows from the land and is harvested along with it.
Is the seed yet in the barn? yea, as yet the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree, hath not brought forth: from this day will I bless you.
Haggai 2:19 · KJVThe movement turns the other way in “from this day will I bless you”, where blessing is declared from a set day onward.
There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.
Isaiah 24:11 · KJV

In that line gladness is again the bright, outward joy, and it belongs to the land, so it can be carried off with the land. Read beside this verse, “the mirth of the land is gone” shows the drying orchard and the dimmed faces as a single event: when the ground’s yield is taken, the ground-being’s shining goes with it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joel 1:12 KJV Meaning