What Does Isaiah 24:11 Mean in the King James?
There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
צְוָחָ֥ה עַל־הַיַּ֖יִן בַּֽחוּצ֑וֹת עָֽרְבָה֙ כָּל־שִׂמְחָ֔הjoyH8057 גָּלָ֖הgoneH1540 מְשׂ֥וֹשׂ הָאָֽרֶץ׃
Tzevacha al-hayayin bachutzot areva kal-simcha gala mesos haaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When joy has been resting on what can be poured from outside, its loss leaves only an outcry in the open places, and every delight of the land sinks toward night and is led off into exile.
THE MEANING
The verse shows the moment the supply runs dry and the joy turns out to have been borrowed. What was once celebration becomes a raw cry for more, heard out in the open where nothing is enclosed or held. Every gladness fades the way daylight fades, and the delight that belonged to the ground itself is taken from it and led away. Inside a person, this is the hour when the things that kept the feast going are gone, and what stays is the bare need they were covering.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a gladness kept alive by something poured in from outside is a gladness that belongs to you.
THE ROOT
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
gone
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
Behind “gone” stands galah, which in this verse means delight being removed from the land and led off like an exile. At its most concrete the root means taking away a covering, so the departure of joy also leaves the ground standing bare. The loss and the exposure happen in one motion: when the gladness goes, what it was covering is laid open. גָּלָה (gâlâh) and גּוֹלָה (gôwlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gôwlâh: exile, a people carried away
גּוֹלָה
Golah names a people carried off from their ground, and here the land’s own delight walks that road, as if joy itself were the captive led away.
gillâyôwn: a bare surface: a writing tablet, a mirror
גִּלָּיוֹן
Gillayon is a bare surface, a tablet or a mirror, and what remains once the delight is removed is exactly that: a surface with nothing on it, showing what was always beneath.
More roots ›
עָרַב
ʻârab
IN THIS VERSE
darkened
GROWS FROM
ע-ר-ב
The root describes light fading as the day sinks toward night.
Behind “darkened” stands arab, the verb for light fading at sundown. The verse does not say joy is destroyed; it says joy reaches its evening. That is a slow, felt dimming, the kind a person notices only when the light is nearly gone.
ALSO GROWS
ʻereb: evening, as daylight fades
עֶרֶב
Ereb is evening, the hour when daylight drains from the sky, and the verse places every gladness at that hour: not struck out at once, but sinking the way a day sinks.
שִׂמְחָה
simchâh
IN THIS VERSE
joy
GROWS FROM
ש-מ-ח
The root names a person becoming visibly glad, with a lifted face and lively movement.
Behind “joy” stands simchah, the joy of a feast, a gladness that shows on the face and in the body’s movement. Set beside the verb of sundown, it becomes a face whose brightness is going out. The verse pairs it with masos, delight, so both kinds of joy, the festive and the inward, fade together.
ALSO GROWS
sâmach: brighten up, be joyful
שָׂמַח
Samach means to brighten up, so the gladness of this verse is a lit face, and it is exactly that light which arab says is going down.
THE PATTERN
Joy that leans on what can be pressed, poured or stored is taken away when that supply is cut off.
Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride: for the land shall be desolate.And they have not cried unto me with their heart, when they howled upon their beds: they assemble themselves for corn and wine, and they rebel against me.He that loveth pleasure shall be a poor man: he that loveth wine and oil shall not be rich.THE THREAD
And joy and gladness is taken from the plentiful field, and from the land of Moab; and I have caused wine to fail from the winepresses: none shall tread with shouting; their shouting shall be no shouting.Jeremiah holds both simchah and the drink of the presses, and he sees the same movement: “joy and gladness is taken from the plentiful field”. Where Isaiah watches joy sink toward evening and be led away, Jeremiah shows the hand that stops the wine at its source. Read together, the two verses show joy and its supply leaving as one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
