What Does John 3:29 Mean in the King James?
He that hath the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, which standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom’s voice: this my joy therefore is fulfilled.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὁ ἔχων τὴν νύμφην νυμφίος ἐστίν. ὁ δὲ φίλος τοῦ νυμφίου, ὁ ἑστηκὼς καὶ ἀκούων αὐτοῦ, χαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦ νυμφίου. αὕτη οὖν ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ πεπλήρωται.
Ho echon ten numphen numphios estin. ho de philos tou numphiou, ho hestekos kai akouon autou, chara chairei dia ten phonen tou numphiou. haute oun he chara he eme peplerotai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
John names himself not as the one who receives the bride but as the companion who stands near and hears the bridegroom speak, and he says that this hearing is what brings his gladness to completion.
THE MEANING
There is a place in you that keeps reaching to own what it loves, and a quieter place that is content to stand near it and hear it speak. The verse places gladness in that second place. Gladness rises at the sound of the beloved speaking, not at the moment of possession. It is already complete, with nothing left to add, once the one who speaks is present and heard.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must hold, own or be the center of what you love before your gladness can be complete.
THE ROOT
χαίρω
chaírō
IN THIS VERSE
rejoiceth
GROWS FROM
χαρ
The root names gladness, the delight that rises when something good comes your way.
“rejoiceth” is chaírō, to become glad, the lift that rises inside when something good arrives. The companion does not work toward this lift. It wells up in him the instant the beloved’s sound reaches him, and the verse stacks gladness on gladness to show how far it overflows. χαίρω (chaírō) and χαρά (chará) come from a single root.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chará is gladness as a settled thing, and the verse sets it right beside the verb, so the companion is literally glad with gladness. The doubling makes the delight overflow its own word.
cháris: favor that gladdens, and thanks in return
χάρις
Cháris is favor that gladdens, a kindness that arrives rather than being earned. It shows that the companion’s delight comes to him as a gift and is not something he produces.
More roots ›
φωνή
phōnḗ
IN THIS VERSE
the
GROWS FROM
φων-
The base names sound as it reaches the ear, especially sound made by a speaking voice.
“the” is phōnḗ, sound as it reaches the ear, especially the sound of a speaking person. The gladness comes through this sound alone, not through sight, touch or holding. What reaches the companion is the beloved’s speaking, received through open ears by one who is still and attentive.
ALSO GROWS
phōnéō: make a sound, call by name
φωνέω
Phōnéō is to call, even to call by name. The sound that gladdens is the sound of one who calls, not background noise.
πληρόω
plēróō
IN THIS VERSE
fulfilled
GROWS FROM
πληρ-
The root means to fill a space or vessel until it is full.
“fulfilled” is plēróō, to fill a vessel until nothing in it is lacking. Here the verb is passive and completed: the gladness has been filled and remains so, and the filling is done to him rather than by him. The next line says he must lessen, so the vessel reaches its measure as it gives up its claim to be the center.
THE PATTERN
The bond between the divine and the soul is pictured as a marriage the divine begins, and its gladness comes by receiving and hearing rather than by seizing.
And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies.And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast.Let us be glad and rejoice, and give honour to him: for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath made herself ready.THE THREAD
Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind.Paul asks “Fulfil ye my joy”, and the filling verb and the gladness word that close this verse return together in his plea. There the gladness reaches its measure when others share one mind. Here it reaches its measure when one person hears the beloved speak and gladly steps aside, so completion comes through union and not through owning.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
