What Does Matthew 9:15 Mean in the King James?

And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast.
Matthew 9:15 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος πενθεῖν ἐφ᾽ ὅσον μετ᾽ αὐτῶν ἐστιν ὁ νυμφίος; ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾽ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν.

Kai eipen autois ho Iesous; me dunantai hoi huioi tou numphonos penthein eph’ hoson met’ auton estin ho numphios? eleusontai de hemerai hotan aparthe ap’ auton ho numphios, kai tote nesteusousin.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jesus tells those asking about fasting that the groom’s own people cannot grieve while he is with them, but when he is removed from them, their going without food will come as the honest shape of his absence.

Joy and abstaining are not rules to keep. They are responses to presence. When the one you love is near, grief has nowhere to stand and going without makes no sense. When that presence is withdrawn, the emptiness itself becomes a way of waiting, and the hunger that follows is not a discipline added on but the body admitting what it misses.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that closeness to God is measured by how much one denies oneself, as though going without were the goal rather than the ache of an absence.

νυμφών

nymphṓn

IN THIS VERSE

bridechamber

GROWS FROM

νυμφ-

The root pictures a bride, the young woman veiled as she enters marriage.

Behind “bridechamber” stands nymphōn, the bridal chamber, the inner room where the veiled bride is brought to her groom. The verse names those around Jesus as belonging to that room: not spectators at a distance but the closest circle of the union itself. Their joy is not a choice they make. It is simply what that room is while the groom is in it. ⁨νυμφών⁩ (nymphṓn) and ⁨νυμφίος⁩ (nymphíos) come from a single root.

ALSO GROWS

nymphíos: a bridegroom

νυμφίος

The nymphios is the one the chamber is prepared for. His presence turns the room into a celebration, and his removal is the hinge the whole verse turns on.

More roots ›

ἀπαίρω

apaírō

IN THIS VERSE

taken

GROWS FROM

αἴρω

At its most basic, it means to lift something from where it rests or carry it away.

Behind “taken” stands apairō, to lift something off from where it rests and carry it away. The groom is not said to leave by his own wandering. He is lifted off from among his people, a removal done to him, and the verb casts the first shadow of what lies ahead for Jesus. The verse holds that absence without softening it.

ALSO GROWS

epaírō: lift up

ἐπαίρω

Epairō names lifting something up. The removal in this verse is also a lifting, and a lifting can rise toward height as well as carry away.

νηστεύω

nēsteúō

IN THIS VERSE

fast

GROWS FROM

νῆστις

It joins a word for not with a word for eating, picturing someone going without food.

Behind “fast” stands nēsteuō, built from a word for not joined to a word for eating: simply not eating. The verse does not command it. It foretells it, arriving on its own once the groom is gone. Here going without food is not a technique for reaching God but the body registering that someone is missing.

In scripture, rejoicing and longing follow presence: nearness of the beloved brings joy, and his absence opens a hunger that waits for his return.

She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.
Psalm 45:14 · KJVThe psalm moves wholly toward union, as “She shall be brought unto the king in raiment of needlework” and is carried into the presence she belongs to.
Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.
Matthew 25:1 · KJVWaiting for the groom becomes the very posture of the kingdom, pictured in those “which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom” while he is still away.
Verily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.
John 16:20 · KJVJesus promises that the sorrow of his absence is not the end of the story, since “your sorrow shall be turned into joy”.
He that hath the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, which standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom’s voice: this my joy therefore is fulfilled.
John 3:29 · KJV

The disciples of John ask why there is no going without, and Jesus answers in the very image their own teacher used: “He that hath the bride is the bridegroom”. John had already said his joy was made full simply by standing near and hearing the groom’s voice, so the question about abstaining is answered from inside the teacher they follow.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Matthew 9:15 KJV Meaning