What Does Philippians 2:2 Mean in the King James?
Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πληρώσατέ μου τὴν χαρὰν ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε, τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες, σύμψυχοι, τὸ ἓν φρονοῦντες,
plerosate mou ten charan hina to auto phronete, ten auten agapen echontes, sumpsuchoi, to hen phronountes,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A gladness already present comes to completion when people who belong to one another settle on a single aim, cherish with a single care, and live from a shared inner life.
THE MEANING
Gladness in this verse stays unfinished until the people it is bound up with stop pulling apart, so part of it always rests in other hands. What is asked for goes deeper than matching opinions: a common settling of attention, affection and inner life. The same tension lives inside one person, where competing loyalties keep delight at half measure. As those strands come to rest on one aim, nothing new has to be supplied, and what was already there is finally complete.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that joy can be complete in private while the people it belongs with remain divided.
THE ROOT
φρονέω
phronéō
IN THIS VERSE
likeminded
GROWS FROM
φρήν
The root names the diaphragm, the muscle under the lungs, where ancient Greeks felt thought and feeling stir.
Behind “likeminded” stands phroneo, a verb that carries the midriff in it: the muscle under the lungs, where thought and feeling were felt to stir together. The word appears twice in this line, so the request opens and closes in that low, living place where a person actually settles. A few lines on, phroneo names what was in Jesus as he emptied himself, which gives this settling its shape. φρονέω (phronéō) and φρήν (phrḗn) come from a single root.
ALSO GROWS
phrḗn: the midriff, seat of thought and feeling
φρήν
Phren is the midriff itself, which places the activity of this verse in the living body, below the neck.
phrónēma: where the mind is set
φρόνημα
Phronema names the settled disposition, the resting place of the very activity this line asks for.
More roots ›
σύμψυχος
sýmpsychos
IN THIS VERSE
one accord
GROWS FROM
ψυχ-
The root pictures a gentle stream of moving air, the soft blowing that cools whatever it passes over.
Behind “one accord” stands sympsychos, a compound whose front half means together and whose stem pictures a gentle stream of moving air, the soft blowing that cools what it passes over. It describes people whose inner selves move together, one current of life running through several bodies. Set beside love in this line, that oneness rises from within and has nothing of a rule pressed on from outside.
ALSO GROWS
psychḗ: soul, life, the self
ψυχή
Psyche is the inner self, the life a person actually lives from, and sympsychos has that life held in common.
πληρόω
plēróō
IN THIS VERSE
Fulfil
GROWS FROM
πληρ-
The root means to fill a space or vessel until it is full.
Behind “Fulfil” stands pleroo, the verb of a vessel brought up to its brim. The gladness already exists in the vessel, and what the line seeks is the last measure that brings it level with the rim. That last measure comes from others, so this delight was shaped with room for them from the start.
ALSO GROWS
plḗrōma: fullness, completion
πλήρωμα
Pleroma is the full measure itself, the condition this verb reaches for when the last of what was lacking has come.
THE PATTERN
Oneness among people begins in where their inner life settles, and it is held, given and mended there.
Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you.Now the God of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to Christ Jesus:Now I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing, and that there be no divisions among you; but that ye be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment.THE THREAD
Pleroo meets gladness again in “this my joy therefore is fulfilled”, and the verb there is passive: the brim is reached by something that happens to the one who is glad. That opens this line further, since the request here places the last measure of a person’s delight in the hands of others. In both places completed joy arrives as something received.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
