What Does Matthew 13:20 Mean in the King James?
But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ δὲ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνων αὐτόν.
ho de epi ta petrode spareis, houtos estin ho ton logon akouon kai euthus meta charas lambanon auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The seed that lands on thin soil over stone is the person who takes in the message at once and gladly, with nothing yet beneath that quick gladness.
THE MEANING
There is a place in you where a true message lands and lights you up right away. The delight is real, and the grasp is real. But the ground there is shallow, with a hard layer just under the surface. What rises so fast in that place rises fast because it cannot go down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an eager, glad reception of something true is the same as that truth having taken root.
THE ROOT
λαμβάνω
lambánō
IN THIS VERSE
receiveth
GROWS FROM
λαβ
At its most basic, this root is the act of taking hold of something and drawing it into one’s grasp.
“receiveth” renders lambano, which means taking hold of something and drawing it into one’s grasp. Here the hand closes around the message at once, and the grip is genuine. Yet a grasp holds a thing at the surface of the self. What is gripped quickly has not yet been planted.
More roots ›
πετρώδης
petrṓdēs
IN THIS VERSE
stony places
GROWS FROM
πέτρ
A πέτρα is a hard mass of rock or stone.
“stony places” renders petrodes, ground that has the character of rock. A thin layer of earth lies over something unyielding. The warmth stays near the surface, so the seed sprouts early. The same hardness that hurries the sprouting also stops the growing. πετρώδης (petrṓdēs) and πέτρα (pétra) come from a single root.
ALSO GROWS
pétra: a mass of rock
πέτρα
Petra is the hard mass of rock itself. That shows what lies under this ground: not loose stones scattered in a field but a solid slab under a skin of soil, so no root can push down.
χαρά
chará
IN THIS VERSE
joy
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
“joy” renders chara, an inward lift that often reaches the face. This lift moves upward and outward, and it is genuine. The seed, though, needs a movement downward. Delight can arrive before depth does, and the verse sets the two side by side without condemning the delight.
ALSO GROWS
chaírō: rejoice, be glad, be well
χαίρω
Chairo is becoming glad, even being well. The gladness here is the healthy response to a good seed, and the verse does not mock it.
THE PATTERN
A response that rises quickly at the surface can stand in for depth, and it lasts only as long as the surface holds.
Then believed they his words; they sang his praise.He was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to rejoice in his light.And Joash did that which was right in the sight of the LORD all the days of Jehoiada the priest.THE THREAD
And they come unto thee as the people cometh, and they sit before thee as my people, and they hear thy words, but they will not do them: for with their mouth they shew much love, but their heart goeth after their covetousness.Both verses turn on hearing and on spoken words. The phrase “they hear thy words” describes the same open reception at the surface, warm and attentive, with the heart’s deeper ground held somewhere else. Together they show that hearing gladly and being rooted by what is heard are two different layers of one person.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
