What Does Matthew 13:42 Mean in the King James?
And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸςwailingG2805 καὶ ὁ βρυγμὸςgnashingG1030 τῶν ὀδόντων.
kai balousin autous eis ten kaminon tou puros; ekei estai ho klauthmos kai ho brugmos ton odonton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The messengers hurl everything that traps and every life lived without boundary into an enclosed chamber of burning, where all that remains is loud sobbing and jaws ground hard together.
THE MEANING
Wheat and weeds grow side by side in you, and this verse names where the weeds go. They are not gently pruned. They are thrown into heat that consumes. Whatever in you sets traps and refuses every limit is not quietly corrected; it is taken by the burning. Two sounds rise from that place: grief that pours out loud, and a jaw locked and grinding against itself. The verse does not cool the heat, and it does not let the reader treat it as someone else’s fate.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what traps and refuses all boundary can grow on forever beside the harvest without any end.
THE ROOT
κάμινος
káminos
IN THIS VERSE
furnace
GROWS FROM
καίω
The root means to burn, as a flame consumes what it touches.
“furnace” renders kaminos, a kiln or smelting oven: a closed chamber built to hold burning at full strength. What goes inside is not warmed. It is taken by the heat. The verse does not picture a scattered blaze but an enclosed one, heat with walls around it. κάμινος (káminos) and καίω (kaíō) come from a single root.
ALSO GROWS
kaíō: set on fire, consume by burning
καίω
Kaiō is to set alight and consume by burning. It names what the chamber exists to do to whatever is thrown into it.
More roots ›
βρυγμός
brygmós
IN THIS VERSE
gnashing
GROWS FROM
βρύχω
At its most basic, it means to grind or grate the teeth together.
“gnashing” renders brygmos, the grinding of teeth pressed hard together. It is the body clenching on itself. The jaw locks, and the pressure has nowhere to go but back into the mouth. Where weeping breaks outward, this sound stays shut inside.
ALSO GROWS
brýchō: to grind the teeth in pain or rage
βρύχω
Brychō is the act behind the noun: grinding the teeth in pain or in rage. The verse holds both agony and fury in one motion of the jaw.
κλαυθμός
klauthmós
IN THIS VERSE
wailing
GROWS FROM
κλαυ-
At its base, this word means to weep or cry in grief.
“wailing” renders klauthmos, weeping that is heard, sobbing out loud. It is grief that breaks the surface and becomes sound. Set beside the grinding jaw, the verse holds two motions of one anguish: one bursts out, and one clamps down.
ALSO GROWS
klaíō: to weep aloud, to sob
κλαίω
Klaiō is the verb of open sobbing, weeping that can be heard. Here that sobbing sounds from inside the heat.
THE PATTERN
What refuses alignment ends in a closed place, where the only response left is the body’s anguish: sobbing outward and jaws locked inward.
But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.There shall be weeping and gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you yourselves thrust out.Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.THE THREAD
And shall cast them into the furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.The parable of the net closes with this line again, beginning “shall cast them into the furnace of fire”, and every word of this verse returns. There it follows the separating of those who work harm from the aligned; here it follows the gathering of every trap out of the kingdom. Two pictures share one ending, and the chapter repeats it so the reader cannot skip past it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
