What Does Jeremiah 21:7 Mean in the King James?

And afterward, saith the LORD, I will deliver Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people, and such as are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those that seek their life: and he shall smite them with the edge of the sword; he shall not spare them, neither have pity, nor have mercy.
Jeremiah 21:7 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְאַחֲרֵי־כֵ֣ן נְאֻם־יְהוָ֡ה אֶתֵּ֣ן אֶת־צִדְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֣ה וְאֶת־עֲבָדָ֣יו׀ וְאֶת־הָעָ֡ם וְאֶת־הַנִּשְׁאָרִים֩ בָּעִ֨יר הַזֹּ֜את מִן־הַדֶּ֣בֶר׀ מִן־הַחֶ֣רֶב וּמִן־הָרָעָ֗ב בְּיַד֙ נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל וּבְיַד֙ אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑ם וְהִכָּ֣ם לְפִי־חֶ֔רֶב לֹֽא־יָח֣וּס עֲלֵיהֶ֔ם וְלֹ֥א יַחְמֹ֖ל וְלֹ֥א יְרַחֵֽם׃

Veachare-khen neum-Adonai eten et-tzidkiyahu melekh-yehuda veet-avadaiv veet-haam veet-hanisharim bair hazot min-hadever min-hacherev umin-haraav beyad nevukhadretzar melekh-bavel uveyad oyevehem uveyad mevakshe nafsham vehikam lefi-cherev lo-yachus alehem velo yachmol velo yerachem.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD declares that once disease, blade and hunger have done their work, he himself hands Zedekiah and every survivor over to Nebuchadrezzar, whose blade will show them no mercy of any kind.

This is spoken to a king who stays shut inside walls the LORD has already turned against, while the door out stands open in the very next breath. For the reader, the verse names where that refusal ends: whatever endures the siege is not kept safe by having endured. It is placed, by the LORD’s own act, into a grip that feels nothing for it. The verse does not soften this, and the lens does not look away. The hand that receives is ruthless, and the one who hands over is the LORD.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever survives the first blows inside your own walls has proven itself safe.

רָחַם

râcham

IN THIS VERSE

mercy

GROWS FROM

ר-ח-ם

The root’s physical image is the womb that holds a child close.

The verb “mercy” is racham, the tenderness of a womb toward the child it holds, a closeness that carries and does not let go. The verse ends by denying exactly this. Three refusals stack up at the close, and racham is the deepest of them: the inner holding is gone, and no one is carried. ⁨רָחַם⁩ (râcham) and ⁨רֶחֶם⁩ (rechem) come from a single root.

ALSO GROWS

rechem: the womb

רֶחֶם

Rechem is the womb itself, so what is withheld here is the most bodily tenderness there is, the closeness of a mother to what she carries.

More roots ›

נָתַן

nâthan

IN THIS VERSE

deliver

GROWS FROM

נ-ת-ן

The root means to give or place something into another’s hands.

The verb “deliver” is nathan, placing something into another’s hands. The LORD is its subject: he places the king, those who labor for him, the gathered company and whoever remains. Nothing is torn away from him by force; he does the placing himself.

ALSO GROWS

mattânâh: a gift, an offering, or a bribe

מַתָּנָה

Mattanah can be a gift, an offering or a bribe; placing something into other hands carries no softness of its own, and its weight comes from whose hands receive.

חוּס

chûwç

IN THIS VERSE

spare

GROWS FROM

ח-ו-ס

The root pictures covering something over to protect it, which is how it comes to mean sparing someone.

The word “spare” renders chus, which pictures covering something over to protect it. To refuse chus is to leave someone uncovered, exposed with nothing laid over them. The blade meets bodies that no one will shelter.

The LORD himself hands over those who stay inside the walls he has set his face against.

Then Zedekiah the king sent, and took him out: and the king asked him secretly in his house, and said, Is there any word from the LORD? And Jeremiah said, There is: for, said he, thou shalt be delivered into the hand of the king of Babylon.
Jeremiah 37:17 · KJVAsked in secret for a different word, Jeremiah gives the same answer, “thou shalt be delivered into the hand of the king of Babylon”, so the handing over remains the only word there is.
And mine eye shall not spare, neither will I have pity: I will recompense thee according to thy ways and thine abominations that are in the midst of thee; and ye shall know that I am the LORD that smiteth.
Ezekiel 7:9 · KJVThe withholding of mercy is spoken in the LORD’s own voice, “mine eye shall not spare”, so the uncovering is a judgment declared and not an accident of war.
And the army of the Chaldees pursued after the king, and overtook him in the plains of Jericho: and all his army were scattered from him.
2 Kings 25:5 · KJVWhen the king finally runs, “all his army were scattered from him”, and the one who held others as his own is left alone in the open.
And I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, saith the LORD: I will not pity, nor spare, nor have mercy, but destroy them.
Jeremiah 13:14 · KJV

The same three refusals of covering, sparing and womb-tenderness stand together there, beginning with “I will not pity”, spoken over fathers and sons alike. In this verse the refusal passes into Nebuchadrezzar’s grip; in that one the LORD claims it as his own. The ruthless hand is never separate from the one who places people into it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 21:7 KJV Meaning