What Does Jeremiah 37:17 Mean in the King James?

Then Zedekiah the king sent, and took him out: and the king asked him secretly in his house, and said, Is there any word from the LORD? And Jeremiah said, There is: for, said he, thou shalt be delivered into the hand of the king of Babylon.
Jeremiah 37:17 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּשְׁלַח֩ הַמֶּ֨לֶךְ צִדְקִיָּ֜הוּ וַיִּקָּחֵ֗הוּ וַיִּשְׁאָלֵ֨הוּ הַמֶּ֤לֶךְ בְּבֵיתוֹ֙ בַּסֵּ֔תֶרsecretlyH5643 וַיֹּ֕אמֶר הֲיֵ֥שׁ דָּבָ֖ר מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וַיֹּ֤אמֶר יִרְמְיָ֙הוּ֙ יֵ֔שׁ וַיֹּ֕אמֶר בְּיַ֥ד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל תִּנָּתֵֽן׃

Vayishlach hamelekh tzidkiyahu vayikachehu vayishalehu hamelekh beveto baseter vayomer hayesh davar meet Adonai vayomer yirmyahu yesh vayomer beyad melekh-bavel tinaten.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Zedekiah pulls Jeremiah up from confinement to question him in private, hoping for another answer, and the answer stays the same: he will be handed over to Babylon’s ruler.

Zedekiah has Jeremiah brought up from the vaulted cells and questions him behind closed doors. Inside you there is a ruler who locks the true voice away, then fetches it in private to hear it once more, hoping it has softened while it sat in the dark. It has not. The truth speaks the same answer in the hidden room that it spoke in the open, and the one who grips power is the one who will be placed into another’s grip.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that asking in private can buy a softer answer than the one already spoken in the open.

סֵתֶר

çêther

IN THIS VERSE

secretly

GROWS FROM

ס-ת-ר

The root describes putting something out of sight, behind cover.

“secretly” renders sether, a covering or hiding place: the question is put behind cover. Elsewhere this same word can name a shelter that protects, but here the cover only hides a ruler’s fear of being seen listening. The cover conceals the one seeking; it never reaches the answer.

ALSO GROWS

çâthar: hide by covering

סָתַר

Sathar is the act of hiding by covering. What gets covered here is the questioner’s own listening, kept out of sight of his officials, while the message itself is not covered at all.

More roots ›

שָׁאַל

shâʼal

IN THIS VERSE

asked

GROWS FROM

ש-א-ל

The root means to ask another for something or seek it from them.

“asked” renders shaal, to seek something from another. The verb carries the posture of one who lacks and must receive, so the man holding the keys stands before the man he holds. This is real seeking, yet it is seeking that hopes the matter itself will bend.

ALSO GROWS

shᵉʼêlâh: a request, a loan

שְׁאֵלָה

She’elah is a request. The ruler comes to his own prisoner as a petitioner, carrying a request rather than a command.

נָתַן

nâthan

IN THIS VERSE

delivered

GROWS FROM

נ-ת-ן

The root means to give or place something into another’s hands.

“delivered” renders nathan, to give or place something into another’s hands. The verb that elsewhere names gifts here names surrender: the one who grips will himself be placed into another’s grip. Giving is never neutral in this verb; something always changes hands.

ALSO GROWS

mattânâh: a gift, an offering, or a bribe

מַתָּנָה

Mattanah is a gift or offering. The movement that places a gift into someone’s hands is the same movement that here places the ruler into a captor’s hands.

The truth sought in secret gives the same answer it gives in the open, because it does not change shape to suit the one who fears it.

And the king said unto him, How many times shall I adjure thee that thou tell me nothing but that which is true in the name of the LORD?
1 Kings 22:16 · KJVA ruler who keeps hearing pleasant forecasts finally demands “How many times shall I adjure thee that thou tell me nothing but that which is true in the name of the LORD”, exposing that he already knows the comfortable answers are not the true one.
The word which came unto Jeremiah from the LORD, when king Zedekiah sent unto him Pashur the son of Melchiah, and Zephaniah the son of Maaseiah the priest, saying,
Jeremiah 21:1 · KJVThe same ruler’s earlier inquiry opens with “The word which came unto Jeremiah from the LORD”, showing that the message comes from beyond the one who carries it and cannot be bargained down.
Again he said unto her, Stand in the door of the tent, and it shall be, when any man doth come and enquire of thee, and say, Is there any man here? that thou shalt say, No.
Judges 4:20 · KJVA hiding man rehearses an answer for the moment “when any man doth come and enquire of thee”, and the concealment he arranges cannot hold against what is coming for him.
And afterward, saith the LORD, I will deliver Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people, and such as are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those that seek their life: and he shall smite them with the edge of the sword; he shall not spare them, neither have pity, nor have mercy.
Jeremiah 21:7 · KJV

The private answer was already spoken openly: “I will deliver Zedekiah king of Judah”, carried by the same verb nathan and the same image of a hand that receives the one handed over. The hidden room adds nothing new; it only repeats what the open word had said, so the secrecy turns out to guard the asker’s fear rather than any different truth.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 37:17 KJV Meaning